El ojo estalló como una nuez seca y se expandió en miles de cristales bajo su pie.
Traduction temporaire :
L’œil explosa comme une noix et éclata en mille morceaux de verre sous son pied.
L’œil explosa comme une noix et éclata en mille morceaux de verre sous son pied.
12 commentaires:
L’œil explosa telle une noix desséchée et se désintégra sous son pied sous la forme de mille cristaux.
Là, il vaut mieux « comme ».
Trouve une autre solution, qui permettra d'évier « sous » + « sous ».
« cristaux » ne va pas.
L’œil explosa comme une noix desséchée et se désintégra en mille cristaux sous son pied.
L’œil explosa comme une noix desséchée et se désintégra en mille cristaux sous son pied.
« Noix » tout seule… ça suffit.
Je t'ai dit : « cristaux » ne va pas.
Ah, j'avais compris que "sous" n'allait pas...
L’œil explosa comme une noix et se désintégra en mille morceaux sous son pied.
Mais nous avons déjà une fois "morceaux" et on perd l'idée de "cristal".
Verre.
L’œil explosa comme une noix et éclata en mille débris de verre sous son pied.
L’œil explosa comme une noix et éclata en mille débris de verre sous son pied.
On dit « bris de verre » ; cela dit, ici, il vaut mieux morceaux.
L’œil explosa comme une noix et éclata en mille morceaux de verre sous son pied.
Ou :
L’œil explosa comme une noix et éclata en mille fragments de cristal sous son pied.
Non, parce qu'en français on dit « en mille morceaux ».
C'était pour contourner la répétition de "morceaux".
J'ai trouvé ceci dans le Cnrtl :
FRAGMENT, subst. masc.
A.− (Petit) morceau d'une chose qui a été brisée, déchirée. Fragment d'un os, d'une planche pourrie, d'un rocher, d'une statue antique; déchirer une lettre en petits fragments, vase qui se brise en mille fragments.
On verra après pour la répétition.
Donc : dans la langue courant, etc., « il est tombé et s'est cassé en mille morceaux. »
Enregistrer un commentaire