En menos de veinte minutos, todo el pequeño pueblo lo supo y, como nunca había sucedido, todos salieron de sus casas a una hora inusual para conversar sobre el acontecimiento.
Traduction temporaire :
En moins de vingt minutes, la nouvelle fit le tour du petit village et, événement inédit à une heure aussi inhabituelle, tous sortirent en même temps pour commenter l'affaire.
En moins de vingt minutes, la nouvelle fit le tour du petit village et, événement inédit à une heure aussi inhabituelle, tous sortirent en même temps pour commenter l'affaire.
9 commentaires:
En moins de vingt minutes, tout le petit village fut au courant et ce qui ne s'était jamais produit arriva : tout le monde sortit, à une heure inhabituelle, pour échanger des propos sur l’événement.
Je ne suis pas très sûre de la place du dernier CCT...
1) « la nouvelle fit le tour du petit village »
2) « et ce qui ne s'était jamais produit arriva » ; à reprendre… manque de naturel.
3) Revoir la syntaxe après les deux points.
4) « pour échanger des propos sur l’événement. » ; manque de naturel.
En moins de vingt minutes, la nouvelle fit le tour du petit village et, chose inédite, tout le monde sortit, à une heure inhabituelle, pour s'entretenir sur l’événement.
En moins de vingt minutes, la nouvelle fit le tour du petit village et, chose inédite, tout le monde sortit, à une heure inhabituelle, pour s'entretenir sur l’événement.
Je te propose – avec de réelles modifs, donc il faut réfléchir…
En moins de vingt minutes, la nouvelle fit le tour du petit village et, événement inédit à une heure aussi inhabituelle, tous sortirent en même temps pour commenter l'affaire.
Je ne sais pas. C'est fichu CCT me pose toujours le même problème.
"Aussi" aurait ici la valeur de "también" ?
En moins de vingt minutes, la nouvelle fit le tour du petit village et, événement inédit à une heure aussi inhabituelle, tous sortirent en même temps pour commenter l'affaire.
Demandons l'avis de Laëtitia…
Tout y est : ça me va très bien !
D'accord.
En moins de vingt minutes, la nouvelle fit le tour du petit village et, événement inédit à une heure aussi inhabituelle, tous sortirent en même temps pour commenter l'affaire.
Enregistrer un commentaire