–Porca putana, Mamey. –Dijo Valerio. –Si hubiéramos estado allí contigo los matábamos a esos hijos de perra.
–Sí, Mamey, nos decías e íbamos todos en grupo, ¿cómo se te ocurre hacer eso solo?…
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
8 commentaires:
– Putain de truie, Mamey, a dit Valerio. Si on avait été avec toi, on les tuait ces fils de chienne.
– Ben ouais, Mamey, tu nous le disais et on venait tous ensemble ; qu'est-ce qui te prend de faire ça tout seul?
Rétablis tes espace après les signes de ponctuation… Depuis le temps, merci d'y penser et d'anticiper sur mes copier-coller ;-)
– Putain de truie, Mamey, a dit Valerio. Si on avait été avec toi, on les tuait ces fils de chienne.
– Ben ouais, Mamey, tu nous le disais et on venait tous ensemble ; qu'est-ce qui te prend de faire ça tout seul ?
– Putain de truie, Mamey [point d'exclamation], a dit [un verbe plus intéressant ici étant donné le contexte et le ton ?] Valerio. Si on avait été avec toi, on les tuait [ou « aurait tués » ? Je vous laisse trancher] [VIRGULE] ces fils de chienne.
– Ben ouais, Mamey, tu nous le disais [avec « prévenir » ; faites attention à ces pbs de répétition avec « dire ». Ça ne doit pas devenir une obsession, mais quand même… Anticipez sur les relectures] et on venait tous ensemble ; qu'est-ce qui te prend [temps] de faire ça tout [encore un « tout » ; mauvaise gestion des répétitions. Attention de ne pas traduire un mot après l'autre, sans tenir compte de l'environnement] seul ?
– Putain de truie, Mamey !, s'est exclamé Valerio. Si on avait été avec toi, on les aurait tués, ces fils de chienne.
– Ben ouais, Mamey, tu nous le prévenais et on venait en groupe ; qu'est-ce qui t'a pris de faire ça tout seul ?
Je vous propose – en corrigeant aussi les coquilles (attention de bien vous relire avant de valider vos commentaires :
– La putain de truie, Mamey ! – s'est exclamé Valerio. Si on avait été avec toi, on les aurait tués, ces fils de chienne.
– Ben ouais, Mamey, si tu nous avais prévenus, on serait venus à plusieurs. Enfin, qu'est-ce qui t'a pris de faire ça en solo ?
OK ?
– La putain de truie, Mamey ! – s'est exclamé Valerio. Si on avait été avec toi, on les aurait tués, ces fils de chienne.
– Ben ouais, Mamey, si tu nous avais prévenus, on serait venus à plusieurs. Enfin, qu'est-ce qui t'a pris de faire ça en solo ?
Ok
Manon ?
Enregistrer un commentaire