Projet Céline – phrase 34

Hasta tenía el recuerdo o la sospechaba, una sospecha un poco sucia, aunque no había pasado nada, no sólo nada pecaminoso, sino absolutamente nada, que una noche se había quedado afuera, que no había llegado a su casa, tenía la impresión de que había entrado a un hotel, que había pedido comida en un restaurant, que se había demorado en escoger un plato de carne y de papas fritas y un vino blanco helado y una ensalada de frutas con helados, recordaba haber estado sentado en silencio en su mesita que daba a la calle por la que pasaban gentes, es decir trozos de gentes, piernas apresuradas de hombres de negocios, de periodistas, de traficantes, de vendedores de artículos eléctricos, piernas lentas, donosamente lentas, de mujeres que iban de compras, que venían de compras, que iban a juntarse con alguien en el foyer del teatro,  que se iban a pasear, en los lauben, a pasear sus ojos por las vitrinas iluminadas, a encerarse en las casetas telefónicas de la estación, a subir por las escaleras mecánicas de la estación, de la tienda de modas, a tornar a pasear junto a la ventanita del restaurant en donde él trataba de emborracharse sin conseguirlo.

Traduction temporaire :
Il avait même le souvenir ou le soupçon – un soupçon un peu sale, bien qu’il ne se soit rien passé, rien d'immoral du moins, et rien tout court d'ailleurs – d’être resté dehors une nuit, de ne pas être rentré chez lui ; il avait l’impression d’être arrivé dans un hôtel, d’avoir commandé à manger dans un restaurant, de s’être attardé à choisir un plat de viande et de frites, un vin blanc frais et une salade de fruits avec de la glace ; il se rappelait avoir pris place en silence à sa petite table qui donnait sur la rue, où des gens passaient, plus exactement des morceaux de gens : des jambes pressées d'hommes d’affaires, de journalistes, de trafiquants, de vendeurs d’articles électriques, des jambes lentes, élégamment lentes, de femmes qui faisaient leurs courses, qui revenaient des courses, qui allaient rejoindre quelqu’un dans le foyer du théâtre, qui allaient se promener sous les arcades, qui parcouraient des yeux les vitrines éclairées,  qui s’enfermaient dans les cabines téléphoniques de la gare, qui montaient par les escaliers mécaniques de la gare ou de la boutique de mode, qui se promenaient encore près de la petite fenêtre du restaurant où lui, il essayait de s’enivrer, en vain.