Projet Céline – phrase 57

Era indudablemente una ventaja sentarse junto a una madre joven y ligeramente burguesa que regresaba a su país,  estaba seguro de que regresaba desde alguna parte a su país,  que iba solo preocupada de que sus hijos,  sus tres hijos,  se mantuvieran quietecitos sin molestar demasiado,  sin pedirle ya un sándwich o una bebida o un chocolatino a la querida mamá,  ella,  cuando él se sentó le había echado una mirada furtiva y abarcadora,  esas miradas especiales y profesionales de las mujeres de toda edad y condición cuando en un sitio publico y mezclado,  un mercado,  un restaurante,  un teatro,  se encuentran en la situación,  es decir en la obligación de permanecer algún rato,  a veces como ocurría ahora,  algunas horas,  junto a un desconocido,  mirándole la ropa y las manos antes de mirarle la cara,  mirándole después,  furtivamente,  avergonzada y furtivamente,  los zapatos,  la extremidad de las piernas,  pues,  al parecer,  en esas regiones tan visibles e inseparables del cuerpo del hombre desconocido ay anónimo donde nacen,  es decir desde donde nacen los movimientos de amistad,  de compañerismo,  de servilismo,  de cinismo,  de contaminación que una mujer sola,  sola aun mas con sus hijos,  lo que es una soledad especial y contaminada,  pues esos hijos no cayeron del alto cielo sino que cayeron de su cuerpo del de ella,  de su boca,  de sus ojos,  enteramente de sus ojos,  goteando en sus labios,  en sus gargantas hasta finalmente,  maravillado y odiado producto de esta situación anormal de la vida que se llama el amor,  deslizarse indubitablemente por sus piernas,  y entonces la mujer que se encuentra en un tren que va desde Milano hasta Roma,  sentada junto a un desconocido,  lo mira a éste al mismo tiempo que como a una bestia,  a una probable bestia,  como a un furtivo ángel,  a un descolorido,  inepto y hasta tímido ángel y espera de él los gestos temidos,  los gestos ansiados,  los movimientos que se inician lejanamente,  en la soledad de la noche,  en la soledad de la provincia,  en la soledad de la adolescencia y que terminan ahora,  ahora mismo,  en la soledad rumorosa del treno que a toda maquina corre hacia Roma,  en una desordenada sonrisa de disculpa,  de donosa coquetería,  de avergonzada coquetería,  de desvergonzada vergüenza,  pues ahora hasta saco su pañuelo de narices y con rabia,  con furia,  con aburrimiento estuvo sacudiendo las narices del pequeño Robertino.

Traduction temporaire :

Indubitablement, c’était un avantage d'être assis à côté d’une mère jeune et légèrement bourgeoise qui rentrait chez elle, car j'étais certain que d’où qu’elle vienne, elle rentrait chez elle, qu’elle ne se préoccupait que de ce que ses enfants, ses trois enfants, se tiennent tranquilles, sans trop déranger, sans déjà réclamer un sandwich, une boisson ou une barre chocolatée à leur chère maman. Quand il s’était assis, elle lui avait lancé un regard furtif et englobant, de ces regards spéciaux et professionnels des femmes de tous âges et conditions sociales lorsque, dans un lieu public et mélangé,  un marché,  un restaurant,  un théâtre, elles se trouvent dans la situation, ou, plutôt dans l’obligation de rester parfois un moment, en l’occurrence, ici, quelques heures, à côté d’un inconnu, à regarder ses vêtements et ses mains, avant de regarder son visage,  regardant ensuite,  furtivement, honteusement et furtivement, ses chaussures, l’extrémité de ses jambes ; apparemment, c’est dans ces régions aussi visibles et inséparables du corps de l’homme inconnu et hélas anonyme que naissent, c’est-à-dire que prennent naissance, les mouvements d’amitié, de camaraderie, de servilité, de cynisme, de contamination qu’une femme seule, encore plus seule avec ses enfants, une solitude spéciale et contaminée, car ces enfants ne sont pas tombés du ciel, mais bien de son corps à elle, de sa bouche, de ses yeux, entièrement de ses yeux, gouttant sur leurs lèvres, dans leurs gorges, jusqu’à ce que finalement, émerveillé et détesté produit de cette situation anormale de la vie que l’on appelle l’amour, ils glissent véritablement entre ses jambes; et alors la femme qui se retrouve dans un train Milan-Rome assise à côté d’un inconnu, le regarde comme s’il était à la fois une bête,  une probable bête, un ange furtif,  un ange terne, inepte et même un ange timide et elle attend de lui les gestes redoutés,  les gestes tant attendus,  les mouvements qui commencent lointainement,  dans la solitude de la nuit, dans la solitude de la province, dans la solitude de l’adolescence, et qui prennent fin maintenant, à l'instant même, dans la bruyante solitude du train qui roule à toute vitesse en direction de Rome et, avec un sourire d’excuse désordonné, de coquetterie gracieuse, de coquetterie honteuse, de honte honteuse, car à ce moment-là, elle sortit même son mouchoir et, avec rage, avec furie, avec ennui, elle secoua longuement nez du petit Robertino.