mardi 19 février 2013

Projet Elena 2 – phrases 87-88

La rama principal era recta y fuerte y el tocón del extremo se veía sólido. Estaba muy bien.

Traduction temporaire :
La branche principale était droite et robuste, l'extrémité semblait solide. Parfait.

6 commentaires:

Elena a dit…

La branche principale était droite et costaude et le talon à son extrémité semblait solide. C'était très bien.

Tradabordo a dit…

La branche principale était droite et costaude [ça ne va pas du tout dans ce contexte] et le talon [mal dit ico] à son extrémité semblait solide. C'était très bien [« Parfait »].

Elena a dit…

La branche principale était droite et robuste et l'extrémité semblait solide. Parfait.

Tradabordo a dit…

La branche principale était droite et robuste et [virgule à la place] l'extrémité semblait solide. Parfait.

Elena a dit…

La branche principale était droite et robuste, l'extrémité semblait solide. Parfait.

Tradabordo a dit…

La branche principale était droite et robuste, l'extrémité semblait solide. Parfait.

OK.