◆ Didact. Poème ou strophe où les initiales de chaque vers, lues dans le sens vertical, composent un nom (auteur, dédicataire) ou un mot-clé. Acrostiche double, où le même mot se lit à l'initiale et à la finale des mots. Acrostiche à l'hémistiche. Les envois de plusieurs ballades de Villon sont des acrostiches.
◆ Adj. Qui concerne une pièce de vers dite acrostiche, ou qui entre dans sa composition. Des versets acrostiches.
REM. Gide emploie le mot dans un sens aberrant, sans doute pour acrotère.
A.− Subst. masc., STYL. Pièce dont les vers sont disposés de telle manière que la lecture des premières lettres de chacun d'eux, effectuée de haut en bas, révèle un nom, une devise, une sentence, en rapport avec l'auteur, le dédicataire, le sujet du poème, etc. : 1. − Ah! vous êtes poète aussi? − Je puis me vanter d'avoir un assortiment complet de chansons de fêtes, de complimens de bonne année, d'acrostiches simples et doubles, d'épithalames et d'épitaphes, le tout arrangé avec des variations applicables aux circonstances. V. de Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin,t. 4, 1813, p. 77. 2. Maintenant nous allons retourner aux petits amusements des anciens jésuites, à l'acrostiche, aux poèmes sur le café ou le jeu d'échecs, aux choses ingénieuses, au suicide. G. Flaubert, Correspondance,1852, p. 40. 3. Le Carmen apologeticum, écrit en 259, est un recueil d'instructions, tortillées en acrostiches, dans des hexamètres populaires, césurés selon le mode du vers héroïque, composés sans égard à la quantité et à l'hiatus et souvent accompagnés de rimes telles que le latin d'église en fournira plus tard de nombreux exemples. J.-K. Huysmans, À rebours,1884, p. 45. 4. L'acrostiche était au Moyen-âge le moyen employé pour signer son nom ou désigner discrètement les personnes auxquelles on voulait montrer de la sympathie ou qu'on désirait honorer. C'est ainsi que dans la ballade pour Robert d'Estouville (Test. 1378 et suiv.), Villon, sous le voile de l'acrostiche, célébrera l'épouse du prévôt de Paris; indépendamment des pièces où Villon se nomme sous cette forme. Deschamps avait fait de même (cf. Œuvres, t. XI, p. 137). Au xiiiesiècle, Adenet le Roi dans son roman de Cleomadès avait dissimulé sous un acrostiche le nom de ses deux collaboratrices, la Royne de France Marie, Madame Blanche. L. Thuasne, François Villon,Commentaires et notes, Paris, Picard, t. 2, 1923, p. 271. − Syntagmes usuels : acrostiche simple (voir déf. et ex. 1); - double, acrostiche dans lequel le même mot se lit à la fois à l'initiale et à la finale des mots (ex. 1); -quintuple ou pentacrostiche, acrostiche dans lequel le mot se lit cinq fois de suite à l'initiale des vers; - à l'envers, acrostiche dans lequel la lecture des lettres initiales s'effectue de bas en haut; - à l'hémistiche, acrostiche où les lettres qui composent le nom à lire, se trouvent à l'initiale de l'hémistiche. B.− Adj., STYL. Qui entre dans la composition de la pièce de vers appelée acrostiche : 5. Question des « synthèses » c'était on peut le dire sans bobard, un inégalable joyau... une pharamineuse réussite... « L'œuvre complète d'Auguste Comte, ramenée au strict format d'une « prière positive » en vingt-deux versets acrostiches »! ... Pour cette inouïe performance, il avait été fêté, presque immédiatement, à travers toute l'Amérique... la latine... L.-F. Céline, Mort à crédit,1936, p. 407.
Source : CNRTL
Correspondance grivoise : Ce poème et sa réponse, dont l'attribution à Alfred de Musset et George Sand est contestée par certains, sont des acrostiches :
Quand je mets à vos pieds un éternel hommage Voulez-vous qu'un instant je change de visage ? Vous avez capturé les sentiments d'un cœur Que pour vous adorer forma le Créateur. Je vous chéris, amour, et ma plume en délire Couche sur le papier ce que je n'ose dire. Avec soin, de mes vers lisez les premiers mots Vous saurez quel remède apporter à mes maux.
La réponse :
Cette insigne faveur que votre cœur réclame Nuit à ma renommée et répugne à mon âme.
Ou :
Cette insigne faveur que votre cœur réclame Nuit peut être à l'honneur mais répond à ma flamme.
A première vue banale, Cette strophe le dissimule. Riant derrière les rimes, Occulté par le sens, Secret de l'acrostiche. Tellement voyant, Insolent et farceur, Celui-ci surprend, Haché par les vers Et se dévoile avec sa lettre finale.
He eh eh eh ! Bravo Élise, très joli tour de main ;)
Voici mon humble contribution à la cause :
***
Toujours un sans fin de phrases, de mots Recalcitrants, parfois trompeurs mais toujours Adorables, prêts à nous faire perdre la tête, ou encore le sommeil, Dans l'espoir de passer de l'autre côté en gardant toute leur saveur. Arborant un habit tout neuf, ils sont notre fierté mais aussi un acte de Bravoure car se frotter à eux c'est l'assurance que notre Orgueil en prenne un sacré coup ! Au risque de nous retrouver en Rade de solutions, le dos contre le mur, notre quête est insatiable et Délicieusement truffée de trésors qui ravissent mon âme Ôh combien dévouée à cette belle cause qui est la traduction !
8 commentaires:
acrostiche [akʀɔstiʃ] n. m. et adj.
◆ Didact. Poème ou strophe où les initiales de chaque vers, lues dans le sens vertical, composent un nom (auteur, dédicataire) ou un mot-clé. Acrostiche double, où le même mot se lit à l'initiale et à la finale des mots. Acrostiche à l'hémistiche. Les envois de plusieurs ballades de Villon sont des acrostiches.
◆ Adj. Qui concerne une pièce de vers dite acrostiche, ou qui entre dans sa composition. Des versets acrostiches.
REM. Gide emploie le mot dans un sens aberrant, sans doute pour acrotère.
Source : Le Grand Robert (version électronique)
ACROSTICHE, subst. masc. et adj.
A.− Subst. masc., STYL. Pièce dont les vers sont disposés de telle manière que la lecture des premières lettres de chacun d'eux, effectuée de haut en bas, révèle un nom, une devise, une sentence, en rapport avec l'auteur, le dédicataire, le sujet du poème, etc. :
1. − Ah! vous êtes poète aussi? − Je puis me vanter d'avoir un assortiment complet de chansons de fêtes, de complimens de bonne année, d'acrostiches simples et doubles, d'épithalames et d'épitaphes, le tout arrangé avec des variations applicables aux circonstances. V. de Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin,t. 4, 1813, p. 77.
2. Maintenant nous allons retourner aux petits amusements des anciens jésuites, à l'acrostiche, aux poèmes sur le café ou le jeu d'échecs, aux choses ingénieuses, au suicide. G. Flaubert, Correspondance,1852, p. 40.
3. Le Carmen apologeticum, écrit en 259, est un recueil d'instructions, tortillées en acrostiches, dans des hexamètres populaires, césurés selon le mode du vers héroïque, composés sans égard à la quantité et à l'hiatus et souvent accompagnés de rimes telles que le latin d'église en fournira plus tard de nombreux exemples. J.-K. Huysmans, À rebours,1884, p. 45.
4. L'acrostiche était au Moyen-âge le moyen employé pour signer son nom ou désigner discrètement les personnes auxquelles on voulait montrer de la sympathie ou qu'on désirait honorer. C'est ainsi que dans la ballade pour Robert d'Estouville (Test. 1378 et suiv.), Villon, sous le voile de l'acrostiche, célébrera l'épouse du prévôt de Paris; indépendamment des pièces où Villon se nomme sous cette forme. Deschamps avait fait de même (cf. Œuvres, t. XI, p. 137). Au xiiiesiècle, Adenet le Roi dans son roman de Cleomadès avait dissimulé sous un acrostiche le nom de ses deux collaboratrices, la Royne de France Marie, Madame Blanche. L. Thuasne, François Villon,Commentaires et notes, Paris, Picard, t. 2, 1923, p. 271.
− Syntagmes usuels : acrostiche simple (voir déf. et ex. 1); - double, acrostiche dans lequel le même mot se lit à la fois à l'initiale et à la finale des mots (ex. 1); -quintuple ou pentacrostiche, acrostiche dans lequel le mot se lit cinq fois de suite à l'initiale des vers; - à l'envers, acrostiche dans lequel la lecture des lettres initiales s'effectue de bas en haut; - à l'hémistiche, acrostiche où les lettres qui composent le nom à lire, se trouvent à l'initiale de l'hémistiche.
B.− Adj., STYL. Qui entre dans la composition de la pièce de vers appelée acrostiche :
5. Question des « synthèses » c'était on peut le dire sans bobard, un inégalable joyau... une pharamineuse réussite... « L'œuvre complète d'Auguste Comte, ramenée au strict format d'une « prière positive » en vingt-deux versets acrostiches »! ... Pour cette inouïe performance, il avait été fêté, presque immédiatement, à travers toute l'Amérique... la latine... L.-F. Céline, Mort à crédit,1936, p. 407.
Source : CNRTL
Correspondance grivoise : Ce poème et sa réponse, dont l'attribution à Alfred de Musset et George Sand est contestée par certains, sont des acrostiches :
Quand je mets à vos pieds un éternel hommage
Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?
Vous avez capturé les sentiments d'un cœur
Que pour vous adorer forma le Créateur.
Je vous chéris, amour, et ma plume en délire
Couche sur le papier ce que je n'ose dire.
Avec soin, de mes vers lisez les premiers mots
Vous saurez quel remède apporter à mes maux.
La réponse :
Cette insigne faveur que votre cœur réclame
Nuit à ma renommée et répugne à mon âme.
Ou :
Cette insigne faveur que votre cœur réclame
Nuit peut être à l'honneur mais répond à ma flamme.
acrostiche, nom masculin:
Poème dont les premières lettres de chaque vers forment un mot quand elles sont lues verticalement
Source: http://www.linternaute.com
Merci à vous 3 !
Ça me plaît de voir que nous avons des amateurs de lexique parmi nous…
Sonita, à toi de jouer !
A première vue banale,
Cette strophe le dissimule.
Riant derrière les rimes,
Occulté par le sens,
Secret de l'acrostiche.
Tellement voyant,
Insolent et farceur,
Celui-ci surprend,
Haché par les vers
Et se dévoile avec sa lettre finale.
Ah ah… De la concurrence, ma chère Sonita ;-)
Le défi est lancé !!!!!
He eh eh eh ! Bravo Élise, très joli tour de main ;)
Voici mon humble contribution à la cause :
***
Toujours un sans fin de phrases, de mots
Recalcitrants, parfois trompeurs mais toujours
Adorables, prêts à nous faire perdre la tête, ou encore le sommeil,
Dans l'espoir de passer de l'autre côté en gardant toute leur saveur.
Arborant un habit tout neuf, ils sont notre fierté mais aussi un acte de
Bravoure car se frotter à eux c'est l'assurance que notre
Orgueil en prenne un sacré coup ! Au risque de nous retrouver en
Rade de solutions, le dos contre le mur, notre quête est insatiable et
Délicieusement truffée de trésors qui ravissent mon âme
Ôh combien dévouée à cette belle cause qui est la traduction !
Enregistrer un commentaire