lundi 4 mars 2013

Projet Delphine – phrase 13

Fue en esos momentos cuando entendió que había caído en una trampa; una docena de lobos grises le rodeaban.

Traduction temporaire :
Il comprit alors qu'il était tombé dans un piège ; une douzaine de loups gris l'entouraient.

2 commentaires:

Unknown a dit…

Il comprit alors [car la structure d'insistance impliquerait « qu'il comprit » : lourd avec la suite] qu'il était tombé dans un piège ; une douzaine de loups gris l'entouraient [néanmoins, je trouverais la voix passive plus intéressante ici vu la position de victime du protagoniste].

Tradabordo a dit…

Il comprit alors qu'il était tombé dans un piège ; une douzaine de loups gris l'entouraient.

OK.