En el suelo de cemento y metal de la base del vagón, plagado de cristales filosos de los tubos fluorescentes estallados, entre arroyos malolientes de plástico derretido de los revestimientos de enchapado plástico, caños de los pasamanos y marcos ennegrecidos de las ventanillas, se veían cuerpos.
Traduction temporaire :
Sur le ciment et le métal de la base du wagon jonché des bris de verre tranchants des néons explosés, dans les malodorants ruisseaux du plastique fondu des revêtements en PVC, et au milieu des tuyaux des rampes et des cadres noircis des fenêtres, c'était un spectacle de corps.
Sur le ciment et le métal de la base du wagon jonché des bris de verre tranchants des néons explosés, dans les malodorants ruisseaux du plastique fondu des revêtements en PVC, et au milieu des tuyaux des rampes et des cadres noircis des fenêtres, c'était un spectacle de corps.
7 commentaires:
Sur le sol en ciment et en métal de la base du wagon, parsemé de cristaux tranchants appartenant aux tubes fluorescents explosés, parmi les malodorants ruisseaux de plastique fondu des revêtements en PVC, les tuyaux des rampes et les cadres des fenêtres noircis, on voyait des corps.
Sur le sol en ciment et en métal de la base du wagon, parsemé [« jonché »] de cristaux [« bris de verre »] tranchants appartenant aux tubes fluorescents [«néons » ?] explosés, parmi [non, l'autre] les malodorants ruisseaux de plastique fondu des revêtements en PVC, les tuyaux des rampes et les cadres des fenêtres noircis, on voyait des corps [avance-le].
Sur le sol en ciment et en métal de la base du wagon, jonché de bris de verre tranchants appartenant aux néons explosés, on voyait des corps entre les malodorants ruisseaux de plastique fondu des revêtements en PVC, les tuyaux des rampes et les cadres des fenêtres noircis.
Sur le sol en ciment et en métal de la base du wagon, jonché de bris de verre tranchants appartenant aux néons explosés [« des bris………… des néons… »], on voyait des corps [au début] entre [non] les malodorants ruisseaux de plastique fondu des revêtements en PVC, les tuyaux des rampes et les cadres des fenêtres noircis.
On voyait des corps sur le sol en ciment et en métal de la base du wagon jonché de bris de verre tranchants des néons explosés, au milieu des malodorants ruisseaux de plastique fondu des revêtements en PVC, des tuyaux des rampes et des cadres noircis des fenêtres.
?
On voyait des corps sur le sol en ciment et en métal de la base du wagon jonché de bris de verre tranchants des néons explosés, au milieu des malodorants ruisseaux de plastique fondu des revêtements en PVC, des tuyaux des rampes et des cadres noircis des fenêtres.
Bon, après relecture, je te propose :
Sur le ciment et le métal de la base du wagon jonché des bris de verre tranchants des néons explosés, dans les malodorants ruisseaux du plastique fondu des revêtements en PVC, et au milieu des tuyaux des rampes et des cadres noircis des fenêtres, c'était un spectacle de corps.
OK ?
OK
Enregistrer un commentaire