No sintió el ruido de la explosión y se quedó inmóvil, esperando los sucesivos golpes, pero sólo divisó la enorme luz que lo hundía en la tierra y parecía tornarlo liviano y luminoso. La luz se divisó desde lejos, más allá del puente donde comenzaban las casas.
Traduction temporaire :
Il ne perçut pas le bruit de l'explosion et resta figé, attendant les coups successifs ; en fin de compte, il ne vit que l'énorme lumière qui l'enfonçait dans le sol et semblait le rendre léger et brillant. La lumière se distingua à l'horizon, au delà du pont où se situaient les premières maisons.
Il ne perçut pas le bruit de l'explosion et resta figé, attendant les coups successifs ; en fin de compte, il ne vit que l'énorme lumière qui l'enfonçait dans le sol et semblait le rendre léger et brillant. La lumière se distingua à l'horizon, au delà du pont où se situaient les premières maisons.
5 commentaires:
Il ne perçut pas le bruit de l'explosion et resta figé, attendant les coups successifs, mais il ne vit que l'énorme lumière qui l'enfonçait dans le sol et semblait le rendre léger et brillant. La lumière se distingua de loin, au delà du pont où se situaient les premières maisons.
Il ne perçut pas le bruit de l'explosion et resta figé, attendant les coups successifs, mais [ou « ; en fin de compte, »] il ne vit que l'énorme lumière qui l'enfonçait dans le sol et semblait le rendre léger et brillant [ou littéral ?]. La lumière se distingua de loin, au delà du pont où se situaient les premières maisons.
Il ne perçut pas le bruit de l'explosion et resta figé, attendant les coups successifs ; en fin de compte, il ne vit que l'énorme lumière qui l'enfonçait dans le sol et semblait le rendre léger et brillant [ou littéral ? J'hésite parce qu'on a "lumineux" plus haut mais en même temps, la répétition "lumineux"/"lumière" est peut-être nécessaire]. La lumière [on peut mettre "elle" ?] se distingua de loin [il y a "au loin" plus haut mais je ne vois pas par quoi le remplacer, ici], au delà du pont où se situaient les premières maisons.
Il ne perçut pas le bruit de l'explosion et resta figé, attendant les coups successifs ; en fin de compte, il ne vit que l'énorme lumière qui l'enfonçait dans le sol et semblait le rendre léger et brillant. La lumière se distingua à l'horizon, au delà du pont où se situaient les premières maisons.
Ça te convient, comme ça ?
Il ne perçut pas le bruit de l'explosion et resta figé, attendant les coups successifs ; en fin de compte, il ne vit que l'énorme lumière qui l'enfonçait dans le sol et semblait le rendre léger et brillant. La lumière se distingua à l'horizon, au delà du pont où se situaient les premières maisons.
OK
Enregistrer un commentaire