Esa mañana los niños irían de excursión al parque. Sinceramente, cuanto antes se los quitara de encima, mejor. Tendría toda la mañana para lavar y hacer de comer. Se preguntó qué prepararía para almorzar ese día.
Traduction temporaire :
Ce matin-là, ils partiraient en excursion au parc. Sincèrement, plus vite elle s’en débarrasserait, mieux ce serait. Elle disposerait ainsi de toute la matinée pour faire le ménage et le repas. Elle se demanda ce qu’elle pourrait bien préparer à manger.
Ce matin-là, ils partiraient en excursion au parc. Sincèrement, plus vite elle s’en débarrasserait, mieux ce serait. Elle disposerait ainsi de toute la matinée pour faire le ménage et le repas. Elle se demanda ce qu’elle pourrait bien préparer à manger.
4 commentaires:
Ce matin-là, ils partiraient en excursion [ou juste « iraient » ?] au parc. Sincèrement, plus vite elle s’en débarrasserait, mieux ce serait. Elle disposerait de toute la matinée pour laver et cuisiner. Elle se demanda ce qu’elle pourrait préparer à manger.
Ce matin-là, ils partiraient en excursion au parc [ou « feraient une excursion [mais le terme n'est-t-il pas trop fort pour une telle circonstance ?] dans le parc » ?]. Sincèrement, plus vite elle s’en débarrasserait, mieux ce serait. Elle disposerait [cheville : « ainsi » ?] de toute la matinée pour laver [mal dit] et cuisiner [est-ce la nuance comprise ici ?]. Elle se demanda ce qu’elle pourrait [cheville : « bien » ?] préparer à manger.
Ce matin-là, ils partiraient en excursion au parc [ou « feraient une excursion [il y a "faire" juste après][mais le terme n'est-t-il pas trop fort pour une telle circonstance ?/Je me suis posée la même question mais le parc est peut-être loin ou elle préfère peut-être se dire qu'ils partent pour longtemps] dans le parc » ?]. Sincèrement, plus vite elle s’en débarrasserait, mieux ce serait. Elle disposerait ainsi de toute la matinée pour faire le ménage et le repas. Elle se demanda ce qu’elle pourrait bien préparer à manger.
Ce matin-là, ils partiraient en excursion au parc. Sincèrement, plus vite elle s’en débarrasserait, mieux ce serait. Elle disposerait ainsi de toute la matinée pour faire le ménage et le repas. Elle se demanda ce qu’elle pourrait bien préparer à manger.
OK.
Enregistrer un commentaire