Federico Miguel Aldunate (Argentine)
Tiempos Psimodernos
Existen dos estados marcados y separados en la mente, el sentir y el percibir que se siente.
Traduction temporaire :
Dans l'esprit, il existe deux états nets et distincts: le ressenti et la perception qu'on ressent.
Federico Miguel Aldunate (Argentine)
Timps Psymodernes
Dans l'esprit, il existe deux états nets et distincts: le ressenti et la perception qu'on ressent.
12 commentaires:
Temps psymodernes
Il existe deux états marqués et séparés dans l'esprit, le ressenti et la perception du fait qu'on ressente.
Temps psymodernes
Il existe deux états marqués et séparés [pas sûre que la trad littérale fonctionne ; quelle est l'idée ?] dans l'esprit, le ressenti et la perception du fait [CS] qu'on ressente.
Il existe deux états distincts dans l'esprit, le ressenti et la perception qu'on ressent.
Il existe deux états distincts [oui, ça me semble pas mal… mais la suppression du premier adjectif n'est pas légitime] dans l'esprit, le ressenti et la perception qu'on ressent.
Il existe deux états définis et distincts dans l'esprit, le ressenti et la perception qu'on ressent.
Il existe deux états définis [non, car là, en le prenant au sens littéral, ça veut dire qu'on leur a donné une définition ; pas ce qui est dit ici / allez vers quelque chose comme « nets », peut-être] et distincts dans l'esprit, le ressenti et la perception qu'on ressent.
Il existe deux états nets [délimités peut-être?]et distincts dans l'esprit, le ressenti et la perception qu'on ressent.
Il existe deux états nets [délimités peut-être? JE VOUS LAISSE TRANCHER… AVEC CETTE CONSIGNE : AU-DELÀ DES MOTS, CE QU'IL FAUT TROUVER ET TRAVAILLER, C'EST L'IDÉE À RENDRE] et distincts dans l'esprit, le ressenti et la perception qu'on ressent.
Temps psymodernes
Il existe deux états nets et distincts dans l'esprit, le ressenti et la perception qu'on ressent.
Quelle version préférez-vous :
Il existe deux états nets et distincts dans l'esprit, le ressenti et la perception qu'on ressent.
OU :
Dans l'esprit, il existe deux états nets et distincts : le ressenti et la perception qu'on ressent.
?
la deuxième:
Dans l'esprit, il existe deux états nets et distincts: le ressenti et la perception qu'on ressent.
OK.
J'enregistre la phrase dans le post dans et dans le doc final (Cf « Travaux en cours » dans la colonne de droite) et je vous mets la suite.
Enregistrer un commentaire