¿Esto es una amenaza? Mi voz se congestiona, estrangulada entre la agitación que crece en mí y busca una grieta para derramarse, y las elisiones a las que me debo someter. Cuando un pacto se rompe se impone la violencia.
Traduction temporaire :
C'est une menace ? Ma voix se noue, étranglée d'une part à cause de l'agitation qui croît en moi, recherchant une fissure pour se déverser, et d'autre part des concessions que je dois faire. Lorsqu'un pacte est rompu, la violence s'impose.
C'est une menace ? Ma voix se noue, étranglée d'une part à cause de l'agitation qui croît en moi, recherchant une fissure pour se déverser, et d'autre part des concessions que je dois faire. Lorsqu'un pacte est rompu, la violence s'impose.
7 commentaires:
C'est une menace ? Ma voix se noue, étranglée entre l'agitation qui croît en moi et qui recherche une fissure pour se déverser, et les frustrations auxquelles je dois me soumettre. Lorsqu'un pacte est rompu, la violence est de mise.
C'est une menace ? Ma voix se noue, étranglée entre [« à cause à la fois » ou un truc comme ça ?] l'agitation qui croît en moi et qui recherche [mets un gérondif pour qu'on ne confonde pas avec l'énumération] une fissure pour se déverser, et les frustrations auxquelles je dois me soumettre [bof ; essaie de ne retenir que l'idée]. Lorsqu'un pacte est rompu, la violence est de mise [bof ; là, je me demande si ce serait pas mieux littéralement].
C'est une menace ? Ma voix se noue, étranglée à cause à la fois de l'agitation qui croît en moi, recherchant une fissure pour se déverser, mais aussi des concessions que je dois faire. Lorsqu'un pacte est rompu, la violence s'impose.
Pour "à cause à la fois", j'avais tenté avec "d'une part, d'autre part". Je trouvais ça un peu lourd et avais changé.
C'est une menace ? Ma voix se noue, étranglée à cause à la fois de l'agitation qui croît en moi, recherchant une fissure pour se déverser, mais aussi des concessions que je dois faire. Lorsqu'un pacte est rompu, la violence s'impose.
Si tu mets « à la fois », ça ne va pas avec « mais aussi »… Qu'est-ce que ça donne avec « d'une part » / « d'autre part » ?
C'est une menace ? Ma voix se noue, étranglée d'une part à cause de l'agitation qui croît en moi, recherchant une fissure pour se déverser et d'autre part des concessions que je dois faire. Lorsqu'un pacte est rompu, la violence s'impose.
C'est une menace ? Ma voix se noue, étranglée d'une part à cause de l'agitation qui croît en moi, recherchant une fissure pour se déverser et d'autre part des concessions que je dois faire. Lorsqu'un pacte est rompu, la violence s'impose.
C'est une menace ? Ma voix se noue, étranglée d'une part à cause de l'agitation qui croît en moi, recherchant une fissure pour se déverser, et d'autre part des concessions que je dois faire. Lorsqu'un pacte est rompu, la violence s'impose.
OK.
Enregistrer un commentaire