vendredi 17 janvier 2014

Projet Sarah 18 – phrases 3-5

En la cámara contigua, bajo el retrato de Inocencio X de Velázquez, los guardas encontraron un gato aterrorizado, rodeado por las ratas. Por fortuna, ni un rasguño en el cuadro. Se decidió no abrir el museo aquella mañana y el asunto no trascendió a la prensa.

Traduction temporaire :
Dans la salle contiguë, sous le portrait d'Innocent X de Velázquez, les gardiens trouvèrent un chat terrorisé, acculé par les rats. Fort heureusement, il n'y avait pas une seule griffure sur le tableau. On décida de ne pas ouvrir le musée ce matin-là et l'affaire ne fut pas divulguée dans la presse.

6 commentaires:

Unknown a dit…

Dans la salle contigüe, sous le portrait d'Innocent X de Vélasquez, les gardiens trouvèrent un chat terrorisé, encerclé par les rats. Fort heureusement, pas une seule griffure sur le tableau. On décida de ne pas ouvrir le musée ce matin-là et l'affaire ne fut pas divulguée dans la presse.

Tradabordo a dit…

Dans la salle contigüe [orthographe], sous le portrait d'Innocent X de Vélasquez [on l'écrit comme ça, alors ?], les gardiens trouvèrent un chat terrorisé, encerclé [ou « acculé » ? Comme tu veux…] par les rats. Fort heureusement, pas une seule griffure sur le tableau [ça marche vraiment sans verbe ?]. On décida de ne pas ouvrir le musée ce matin-là et l'affaire ne fut pas divulguée dans la presse.

Unknown a dit…

Dans la salle contiguë, sous le portrait d'Innocent X de Vélasquez [oui c'est ce que j'ai trouvé], les gardiens trouvèrent un chat terrorisé, acculé par les rats. Fort heureusement, il n'y avait pas une seule griffure sur le tableau. On décida de ne pas ouvrir le musée ce matin-là et l'affaire ne fut pas divulguée dans la presse.

Tradabordo a dit…

Dans la salle contiguë, sous le portrait d'Innocent X de Vélasquez [oui c'est ce que j'ai trouvé // non, après consultation d'une amie historienne de l'art : mets-le en espagnol], les gardiens trouvèrent un chat terrorisé, acculé par les rats. Fort heureusement, il n'y avait pas une seule griffure sur le tableau. On décida de ne pas ouvrir le musée ce matin-là et l'affaire ne fut pas divulguée dans la presse.

Unknown a dit…

Dans la salle contiguë, sous le portrait d'Innocent X de Velázquez, les gardiens trouvèrent un chat terrorisé, acculé par les rats. Fort heureusement, il n'y avait pas une seule griffure sur le tableau. On décida de ne pas ouvrir le musée ce matin-là et l'affaire ne fut pas divulguée dans la presse.

Tradabordo a dit…

Dans la salle contiguë, sous le portrait d'Innocent X de Velázquez, les gardiens trouvèrent un chat terrorisé, acculé par les rats. Fort heureusement, il n'y avait pas une seule griffure sur le tableau. On décida de ne pas ouvrir le musée ce matin-là et l'affaire ne fut pas divulguée dans la presse.

OK.