lundi 20 janvier 2014

Projet Justine / Vanessa – phrase 38

Muchos de los sacerdotes iniciados al escuchar lo que contenía esos sagrados documentos se desmayaban y algunos hasta perdían el habla.

Traduction temporaire :
En écoutant le contenu de ces documents sacrés, nombre des prêtres initiés s'évanouissaient, tandis que certains en restaient muets.

12 commentaires:

Justine a dit…

En écoutant le contenu de ces documents sacrés, nombre des prêtres initiés s'évanouissaient et certains en perdaient même la parole.

Tradabordo a dit…

En écoutant le contenu de ces documents sacrés, nombre des prêtres initiés s'évanouissaient et certains en perdaient même la parole.

Mais qu'est-ce que tu fais de la place de « iniciados » ?

Justine a dit…

Nombre des prêtres initiés, en écoutant le contenu de ces documents sacrés, s'évanouissaient et certains perdaient même la parole.

Tradabordo a dit…

Nombre des prêtres initiés, en écoutant le contenu de ces documents sacrés [commence par ça], s'évanouissaient et certains perdaient même la parole.

Justine a dit…

Si ma syntaxe initiale convenait, je ne saisis pas ton commentaire.

En écoutant le contenu de ces documents sacrés, nombre des prêtres initiés s'évanouissaient et certains perdaient même la parole.

Tradabordo a dit…

Ben, en fait, je ne t'ai pas demandé de changer la syntaxe ; je t'avais juste indiqué que tu avais oublié « iniciados ».

Justine a dit…

J'avais bien traduit « prêtres initiés »… :

En écoutant le contenu de ces documents sacrés, nombre des prêtres initiés s'évanouissaient et certains perdaient même la parole.

Tradabordo a dit…

En écoutant le contenu de ces documents sacrés, nombre des prêtres initiés s'évanouissaient et certains perdaient même la parole [« en restaient muets » ?].

Justine a dit…

En écoutant le contenu de ces documents sacrés, nombre des prêtres initiés s'évanouissaient et certains en restaient muets.

Tradabordo a dit…

En écoutant le contenu de ces documents sacrés, nombre des prêtres initiés s'évanouissaient et [« tandis que »] certains en restaient muets.

Justine a dit…

En écoutant le contenu de ces documents sacrés, nombre des prêtres initiés s'évanouissaient tandis que certains en restaient muets.

Tradabordo a dit…

OK.