pero ahora Berta reclama mi atención y me muestra colores para los que estoy ciego, líneas que confluyen y que, dice ella, conducen hacia ningún sitio, son líneas de huida, me explica, y qué historia habrá detrás de esa mujer que lee,
Traduction temporaire :
mais Berta réclame maintenant mon attention et me montre des couleurs auxquelles je suis aveugle, des lignes qui se rejoignent et, dit-elle, ne conduisent nulle part, ce sont des lignes de fuite, m’explique-t-elle, quelle histoire peut bien se cacher derrière cette femme qui lit,
mais Berta réclame maintenant mon attention et me montre des couleurs auxquelles je suis aveugle, des lignes qui se rejoignent et, dit-elle, ne conduisent nulle part, ce sont des lignes de fuite, m’explique-t-elle, quelle histoire peut bien se cacher derrière cette femme qui lit,
6 commentaires:
mais Berta réclame maintenant mon attention et me montre des couleurs qui me sont invisibles, des lignes qui se rencontrent et, dit-elle, ne conduisent nulle part, ce sont des lignes de fuite, m’explique-t-elle, quelle histoire peut bien se cacher derrière cette femme qui lit,
mais Berta réclame maintenant mon attention et me montre des couleurs qui me sont invisibles [je me demande si tu ne changes pas le sens en modifiant // pas possible d'aménager pour rester plus près de la V.O. ?],
des lignes qui se rencontrent et, dit-elle, ne conduisent nulle part, ce sont des lignes de fuite, m’explique-t-elle, quelle histoire peut bien se cacher derrière cette femme qui lit,
mais Berta réclame maintenant mon attention et me montre des couleurs auxquelles je suis aveugle, des lignes qui se rencontrent et, dit-elle, ne conduisent nulle part, ce sont des lignes de fuite, m’explique-t-elle, quelle histoire peut bien se cacher derrière cette femme qui lit,
mais Berta réclame maintenant mon attention et me montre des couleurs auxquelles je suis [ou « demeure » ? Comme tu veux ici…] aveugle, des lignes qui se rencontrent [pas littéral ?] et, dit-elle, ne conduisent nulle part, ce sont des lignes de fuite, m’explique-t-elle, [point-virgule ?] quelle histoire peut bien se cacher derrière cette femme qui lit,
mais Berta réclame maintenant mon attention et me montre des couleurs auxquelles je suis aveugle [je trouve la formulation un peu lourde mais je n'ai pas d'autres propositions], des lignes qui se rejoignent [Il me semble que le texte parle de perspectives et de points de fuite: les lignes se rejoignent ou convergent en un seul point] et, dit-elle, ne conduisent nulle part, ce sont des lignes de fuite, m’explique-t-elle,[je maintiendrais la virgule au lieu du point virgule pour garder la mise sur le même plan des différentes propositions provoquée par la succession de virgules]quelle histoire peut bien se cacher derrière cette femme qui lit,
mais Berta réclame maintenant mon attention et me montre des couleurs auxquelles je suis aveugle, des lignes qui se rejoignent et, dit-elle, ne conduisent nulle part, ce sont des lignes de fuite, m’explique-t-elle, quelle histoire peut bien se cacher derrière cette femme qui lit,
OK.
Enregistrer un commentaire