Mi hermano mayor empezó a temblar y vimos vibrar la punta de su tenedor, detenido en alto, como si estuviera por estallar en una crisis de llanto. Era la primera vez, desde su regreso de la clínica, que intentaba comer con nosotros.
Traduction temporaire :
Mon frère aîné se mit à trembler et nous vîmes vibrer les dents de sa fourchette qu'il tenait vers le haut, comme s'il s'apprêtait à éclater en sanglots. Depuis son retour de la clinique, c'était la première fois qu'il essayait de manger avec nous.
Mon frère aîné se mit à trembler et nous vîmes vibrer les dents de sa fourchette qu'il tenait vers le haut, comme s'il s'apprêtait à éclater en sanglots. Depuis son retour de la clinique, c'était la première fois qu'il essayait de manger avec nous.
10 commentaires:
Mon frère ainé se mit à trembler et la pointe de sa fourchette pointant vers le haut vibrait, comme s'il était sur le point d'éclater en sanglots. C'était la première fois, depuis son retour de la clinique, qu'il essayait de manger avec nous.
Mon frère ainé [accent ?] se mit à trembler et la pointe [une seule ?] de sa fourchette pointant vers le haut vibrait [pourquoi tu as changé ? Pas moyen de rester près de la V.O. ?], comme s'il était sur le point [pas génial : « pointant » + « point »] d'éclater en sanglots. C'était la première fois, depuis son retour de la clinique, qu'il essayait de manger avec nous [syntaxe à revoir].
Mon frère aîné se mit à trembler et nous vîmes vibrer les dents de sa fourchette pointant vers le haut, comme s'il s'apprêtait à éclater en sanglots. Depuis son retour de la clinique, c'était la première fois qu'il essayait de manger avec nous.
Mon frère aîné se mit à trembler et nous vîmes vibrer les dents de sa fourchette pointant vers le haut [ou : « , qu'il tenait en l'air » ?], comme s'il s'apprêtait à éclater en sanglots. Depuis son retour de la clinique, c'était la première fois qu'il essayait de manger avec nous.
Mon frère aîné se mit à trembler et nous vîmes vibrer les dents de sa fourchette pointant vers le haut [ou : « , qu'il tenait en l'air » ?→ Je la vois plutôt appuyée sur la table, les dents vers le haut...], comme s'il s'apprêtait à éclater en sanglots. Depuis son retour de la clinique, c'était la première fois qu'il essayait de manger avec nous.
« qu'il tenait vers le haut »
Mon frère aîné se mit à trembler et nous vîmes vibrer les dents de sa fourchette qu'il tenait vers le haut, comme s'il s'apprêtait à éclater en sanglots. Depuis son retour de la clinique, c'était la première fois qu'il essayait de manger avec nous.
Mon frère aîné se mit à trembler et nous vîmes vibrer les dents de sa fourchette qu'il tenait vers le haut, comme s'il s'apprêtait à éclater en sanglots. Depuis son retour de la clinique, c'était la première fois qu'il essayait de manger avec nous.
OK.
Enregistrer un commentaire