Me consideraban, seguramente, culpable del abandono de mi mujer que había regresado a Rusia. ¿Qué pretendía yo hacer en un país donde faltaba trabajo?
Traduction temporaire :
Sans doute me jugeaient-ils coupable d'avoir été abandonné par ma femme, rentrée en Russie. Qu'avais-je l'intention de faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Sans doute me jugeaient-ils coupable d'avoir été abandonné par ma femme, rentrée en Russie. Qu'avais-je l'intention de faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
14 commentaires:
Il me trouvaient, certainement, coupable d'avoir abandonné ma femme qui était rentrée en Russie. Que prétendai-je faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Il me trouvaient, certainement, [syntaxe] coupable d'avoir abandonné ma femme qui était rentrée en Russie. Que prétendai-je faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Sans doute, ils me trouvaient coupable d'avoir abandonné ma femme qui était rentrée en Russie. Que prétendai-je faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Sans doute, [sans virgule] ils me trouvaient [inversion sujet / verbe] coupable d'avoir abandonné ma femme qui était rentrée en Russie. Que prétendai-je faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Sans doute me trouvaient-ils coupable d'avoir abandonné ma femme qui était rentrée en Russie. Que prétendai-je faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Sans doute me trouvaient [il y a un verbe mieux, ici ; qui va bien avec « coupable »]-ils coupable d'avoir abandonné [CS ? Qui a abandonné qui ?] ma femme [virgule] qui était [nécessaire ?] rentrée en Russie. Que prétendai-je [très mal dit ici ?] faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Sans doute me culpabilisaient-ils d'avoir été abandonné par ma femme, rentrée en Russie. Que voulai-je faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Sans doute me culpabilisaient-ils [non, laisse « coupable » ; c'est le verbe qu'il faut changer] d'avoir été abandonné par ma femme, rentrée en Russie. Que voulai-je [grammaire ?] faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Sans doute me rendaient-ils coupable d'avoir été abandonné par ma femme, rentrée en Russie. Que voulais-je faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Sans doute me rendaient-ils coupable d'avoir été abandonné par ma femme, rentrée en Russie. Que voulais-je [avec « avoir l'intention » ?] faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Sans doute me rendaient-ils coupable d'avoir été abandonné par ma femme, rentrée en Russie. Qu'avais-je l'intention de faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Sans doute me rendaient [avec « juger »]-ils coupable d'avoir été abandonné par ma femme, rentrée en Russie. Qu'avais-je l'intention de faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Sans doute me jugeaient-ils coupable d'avoir été abandonné par ma femme, rentrée en Russie. Qu'avais-je l'intention de faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
Sans doute me jugeaient-ils coupable d'avoir été abandonné par ma femme, rentrée en Russie. Qu'avais-je l'intention de faire, moi, dans un pays où le travail manquait ?
OK.
Enregistrer un commentaire