dimanche 31 août 2014

Projet Justine / Vanessa – phrase 133

El 23 de diciembre tres sucesos más oscurecieron el ya empañado panorama mundial: como estaba planeado desde que Irán lanzo unos antimisiles de prueba; Israel con una similitud de 100 por ciento émula a la china y ataca bélicamente las instalaciones nucleares de Irán.

Traduction temporaire :
Le 23 décembre, trois événements supplémentaires obscurcirent le panorama mondial déjà sombre : comme prévu depuis que l'Iran avait lancé des tests antimissiles, Israël imita en tout point la Chine et attaqua les installations nucléaires de l'Iran.  

6 commentaires:

Justine a dit…

Le 23 décembre, trois événements supplémentaires obscurcirent le panorama mondial déjà assombri : comme prévu depuis que l'Iran avait lancé des antimissiles de test ; Israël imita la Chine à cent pour cent et attaqua belliqueusement les installations nucléaires de l'Iran.

Tradabordo a dit…

Le 23 décembre, trois événements supplémentaires obscurcirent le panorama mondial déjà assombri [« sombre » ?] : comme prévu depuis que l'Iran avait lancé des antimissiles de test [on le dit comme ça ?] ; Israël imita la Chine à cent pour cent [naturel ?] et attaqua belliqueusement [orthographe ?] les installations nucléaires de l'Iran.

Justine a dit…

Le 23 décembre, trois événements supplémentaires obscurcirent le panorama mondial déjà sombre : comme prévu depuis que l'Iran avait lancé des tests antimissiles ; Israël imita en tout point la Chine et attaqua belliqueusement les installations nucléaires de l'Iran.

Tradabordo a dit…

Le 23 décembre, trois événements supplémentaires obscurcirent le panorama mondial déjà sombre : comme prévu depuis que l'Iran avait lancé des tests antimissiles ; [pourquoi ce point-virgule ?] Israël imita en tout point la Chine et attaqua belliqueusement [pas redondant] les installations nucléaires de l'Iran.

Justine a dit…

Le 23 décembre, trois événements supplémentaires obscurcirent le panorama mondial déjà sombre : comme prévu depuis que l'Iran avait lancé des tests antimissiles, Israël imita en tout point la Chine et attaqua les installations nucléaires de l'Iran.

Tradabordo a dit…

Le 23 décembre, trois événements supplémentaires obscurcirent le panorama mondial déjà sombre : comme prévu depuis que l'Iran avait lancé des tests antimissiles, Israël imita en tout point la Chine et attaqua les installations nucléaires de l'Iran.

OK.