De nuevo García Márquez quedó mudo, pero tras un instante de desconcierto, reaccionó.
—¿Y es que usted no sabe quién soy yo?
—Por supuesto que sé quien es usted, pero me gustaría que responda esa pregunta, eso es todo.
García Márquez otra vez frunció el ceño. ¿Qué ocurría? Sin entender nada, comenzó a responder.
—¡Soy Gabriel García Márquez! —exclamó airado—. ¿Entiende eso? ¡Gabriel García Márquez! —repitió enfático.
Traduction temporaire :
De nouveau, García Márquez resta sans voix, mais après quelques instants de stupéfaction, il réagit :
— Alors vous ne savez pas qui je suis ?
— Bien sûr que je sais qui vous êtes, mais j'aimerais que vous répondiez à cette question, c'est tout.
García Márquez fronça de nouveau les sourcils.
Que se passait-il ? Sans rien y comprendre, il commença à répondre :
— Je suis Gabriel García Márquez ! s'écria-t-il, exaspéré. Vous comprenez ? Gabriel García Márquez !
— Alors vous ne savez pas qui je suis ?
— Bien sûr que je sais qui vous êtes, mais j'aimerais que vous répondiez à cette question, c'est tout.
García Márquez fronça de nouveau les sourcils.
Que se passait-il ? Sans rien y comprendre, il commença à répondre :
— Je suis Gabriel García Márquez ! s'écria-t-il, exaspéré. Vous comprenez ? Gabriel García Márquez !
6 commentaires:
De nouveau, García Márquez resta sans voix, mais après avoir été déconcerté un instant, il réagit.
— Alors vous ne savez pas qui je suis ?
— Bien sûr que je sais qui vous êtes, mais j'aimerais que vous répondiez à cette question, c'est tout.
García Márquez fronça de nouveau les sourcils.
Que se passait-il ? Sans rien y comprendre, il commença à répondre.
— Je suis Gabriel García Márquez ! s'exclama-t-il, exaspéré. Vous comprenez, ça ? Gabriel García Márquez ! répéta-t-il avec insistance.
De nouveau, García Márquez resta sans voix, mais après avoir été déconcerté un instant [« mais après quelques instants de stupéfaction » ?], il réagit.[deux points]
— Alors [nécessaire ?] vous ne savez pas qui je suis ?
— Bien sûr que je sais qui vous êtes, mais j'aimerais que vous répondiez à cette question, c'est tout.
García Márquez fronça de nouveau les sourcils.
Que se passait-il ? Sans rien y comprendre, il commença à répondre.[deux points]
— Je suis Gabriel García Márquez ! s'exclama-t-il, exaspéré. Vous comprenez, ça [nécessaire ?] ? Gabriel García Márquez ! répéta-t-il avec insistance.
De nouveau, García Márquez resta sans voix, mais après quelques instants de stupéfaction, il réagit :
— Alors [nécessaire ? / peut-être pas "alors", mais je pense qu'il faut une cheville comme en VO, pour insister, qu'en penses-tu ?] vous ne savez pas qui je suis ?
— Bien sûr que je sais qui vous êtes, mais j'aimerais que vous répondiez à cette question, c'est tout.
García Márquez fronça de nouveau les sourcils.
Que se passait-il ? Sans rien y comprendre, il commença à répondre :
— Je suis Gabriel García Márquez ! s'exclama-t-il, exaspéré. Vous comprenez ? Gabriel García Márquez ! répéta-t-il avec insistance.
De nouveau, García Márquez resta sans voix, mais après quelques instants de stupéfaction, il réagit :
— Alors vous ne savez pas qui je suis ?
— Bien sûr que je sais qui vous êtes, mais j'aimerais que vous répondiez à cette question, c'est tout.
García Márquez fronça de nouveau les sourcils.
Que se passait-il ? Sans rien y comprendre, il commença à répondre :
— Je suis Gabriel García Márquez ! s'exclama [« s'écria-t-il », pour éviter le verbe avec le ! – ça fait bizarre]-t-il, exaspéré. Vous comprenez ? Gabriel García Márquez ! répéta-t-il avec insistance [redondant ?].
De nouveau, García Márquez resta sans voix, mais après quelques instants de stupéfaction, il réagit :
— Alors vous ne savez pas qui je suis ?
— Bien sûr que je sais qui vous êtes, mais j'aimerais que vous répondiez à cette question, c'est tout.
García Márquez fronça de nouveau les sourcils.
Que se passait-il ? Sans rien y comprendre, il commença à répondre :
— Je suis Gabriel García Márquez ! s'écria-t-il, exaspéré. Vous comprenez ? Gabriel García Márquez !
De nouveau, García Márquez resta sans voix, mais après quelques instants de stupéfaction, il réagit :
— Alors vous ne savez pas qui je suis ?
— Bien sûr que je sais qui vous êtes, mais j'aimerais que vous répondiez à cette question, c'est tout.
García Márquez fronça de nouveau les sourcils.
Que se passait-il ? Sans rien y comprendre, il commença à répondre :
— Je suis Gabriel García Márquez ! s'écria-t-il, exaspéré. Vous comprenez ? Gabriel García Márquez !
OK.
Enregistrer un commentaire