vendredi 1 août 2014

Projet Noemi 3 – phrases 11-17

Sin aquel encuentro, la agencia jamás se hubiera puesto en marcha. Según cuenta mamá, sucedió un lunes por la noche en el hospital, mientras acompañaba a Toya, su amiga. Minutos antes había perdido a su madre. Si bien estaba dolida, se sentía tranquila, a diferencia de su hermana. Dile algo, lo que fuera, le pidió. Te he visto hacerlo antes. Por favor.

Traduction temporaire :
Sans cette rencontre, l'agence n'aurait jamais vu le jour. D'après maman, cela se produisit un lundi soir, à l'hôpital, alors qu'elle accompagnait Toya, son amie. Quelque minutes plus tôt, celle-ci venait de perdre sa mère. Bien qu'elle ait été affligée, elle se sentait sereine, contrairement à sa sœur. « Dis-lui quelque chose, n'importe quoi », lui demanda t-elle. « Je t'ai déjà vu le faire. Je t'en prie. »

4 commentaires:

Unknown a dit…

Sans cette rencontre, l'agence n'aurait jamais vu le jour. D'après maman, cela se produisit un lundi soir à l’hôpital, alors qu'elle accompagnait Toya, son amie. Quelques minutes plus tôt, celle-ci venait de perdre sa mère. Bien qu'elle ait été affligée, elle se sentait sereine, contrairement à sa sœur. « Dis-lui quelque chose, n'importe quoi », lui demanda t-elle. « Je t'ai déjà vu le faire. Je t'en prie. »

Tradabordo a dit…

Sans cette rencontre, l'agence n'aurait jamais vu le jour. D'après maman, cela se produisit un lundi soir [virgule] à l’hôpital, alors qu'elle accompagnait Toya, son amie. Quelques minutes plus tôt, celle-ci venait de perdre sa mère. Bien qu'elle ait été affligée, elle se sentait sereine, contrairement à sa sœur. « Dis-lui quelque chose, n'importe quoi », lui demanda t-elle. « Je t'ai déjà vu le faire. Je t'en prie. »

Pas mal du tout.

Unknown a dit…

Sans cette rencontre, l'agence n'aurait jamais vu le jour. D'après maman, cela se produisit un lundi soir, à l'hôpital, alors qu'elle accompagnait Toya, son amie. Quelque minutes plus tôt, celle-ci venait de perdre sa mère. Bien qu'elle ait été affligée, elle se sentait sereine, contrairement à sa sœur. « Dis-lui quelque chose, n'importe quoi », lui demanda t-elle. « Je t'ai déjà vu le faire. Je t'en prie. »

Tradabordo a dit…

Sans cette rencontre, l'agence n'aurait jamais vu le jour. D'après maman, cela se produisit un lundi soir, à l'hôpital, alors qu'elle accompagnait Toya, son amie. Quelque minutes plus tôt, celle-ci venait de perdre sa mère. Bien qu'elle ait été affligée, elle se sentait sereine, contrairement à sa sœur. « Dis-lui quelque chose, n'importe quoi », lui demanda t-elle. « Je t'ai déjà vu le faire. Je t'en prie. »

OK.