(blanco)
Al terminar la licenciatura me fui a Inglaterra con una beca para estudiar Literaturas Comparadas. Al cabo del segundo año pedí una renovación por tres años más para terminar un doctorado. En mi quinto año allá recibí una carta de mi hermana, con los lamentos habituales. Mi padre había puesto en venta el campo y habían decidido internar otra vez a mi hermano.
Traduction temporaire :
(blanc)
Au terme de ma licence, je partis en Angleterre, avec une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, où, à son habitude, elle se plaignait. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.
(blanc)
Au terme de ma licence, je partis en Angleterre, avec une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, où, à son habitude, elle se plaignait. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.
14 commentaires:
(blanc)
Ayant fini ma licence, je partis en Angleterre, grâce à une bourse, pour y étudier Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir le doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, avec ses plaintes habituelles. Mon père avait mis la propriété en vente et on avait décidé d'interner mon frère encore une fois.
(blanc)
Ayant fini [simplifie] ma licence, je partis en Angleterre, grâce à une bourse, pour y étudier [« la »] Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir le [possessif] doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, avec ses plaintes habituelles [à partir de « avec », pas très naturel]. Mon père avait mis la propriété en vente et on [?] avait décidé d'interner mon frère encore une fois.
(blanc)
À la fin de ma licence, je partis en Angleterre, grâce à ["au moyen de" ? J'ai "grâce à" juste avant...] une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, où elle s'en plaignait comme à son habitude. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.
Non, pour « bourse », ça ne va pas « au moyen », qu'on utilise au sens concret… avec un outil, etc. Il y a d'autres solutions, mais je te laisse chercher – c'est plus drôle. Jejejejeje.
Tssssss
(blanc)
À la fin [Ça ne va pas, j'ai "à la fin" avant... "Au terme de" ?] de ma licence, je partis en Angleterre, muni d'une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, où elle s'en plaignait comme à son habitude. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.
(blanc)
À la fin [Ça ne va pas, j'ai "à la fin" avant... "Au terme de" ? Bah alors c'est que j'attends autre chose. Jejejeje, 2] de ma licence, je partis en Angleterre, muni [concret également // « avec »] d'une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, où elle s'en [??????????????????????????????] plaignait comme à son habitude. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.
(blanc)
Au terme de ma licence, je partis en Angleterre, muni [concret également // « avec » → Ah bon ??? Ben, je sais ce que je vais brûler en premier pas plus tard que cet hiver : le Robert des combinaisons !!! Tsssssssssssss 2 ] d'une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, en se plaignant comme à son habitude. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.
(blanc)
Au terme de ma licence, je partis en Angleterre, muni [concret également // « avec » → Ah bon ??? Ben, je sais ce que je vais brûler en premier pas plus tard que cet hiver : le Robert des combinaisons !!! Tsssssssssssss 2 /// C'est moins pire que l'autre… DONC, METS AVEC] d'une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, en se plaignant comme à son habitude. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.
(blanc)
Au terme de ma licence, je partis en Angleterre, avec une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, en se plaignant comme à son habitude. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.
(blanc)
Au terme de ma licence, je partis en Angleterre, avec une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, en se plaignant [NON] comme à son habitude. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.
(blanc)
Au terme de ma licence, je partis en Angleterre, avec une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, où elle se plaignait comme à son habitude. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.
(blanc)
Au terme de ma licence, je partis en Angleterre, avec une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, où elle se plaignait comme [supprime] à son habitude [place-le après « où »]. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.
(blanc)
Au terme de ma licence, je partis en Angleterre, avec une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, où, à son habitude, elle se plaignait. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.
(blanc)
Au terme de ma licence, je partis en Angleterre, avec une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, où, à son habitude, elle se plaignait. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.
OK.
Enregistrer un commentaire