—El desarrollo de un nuevo individuo a partir de un huevo no fertilizado —parafraseó Aguinaga—, es una característica que le pertenece a los reptiles, a los insectos. No voy a permitir que utilice mi sangre para crear semejante monstruo. La evolución natural sabe lo que hace al mantenernos así, como machos y hembras.
—¿Naturaleza? ¿Evolución?—gritó Carlon—. ¡El PIA, la MAC y el SIDA son lo que la evolución normal nos trajo! ¡Abrí los ojos, de una buena vez!
Traduction temporaire :
— Le développement d'un nouvel individu à partir d'un œuf non fécondé, paraphrasa Aguiniga, est une particularité chez les reptiles, les insectes. Je vous interdis d'utiliser mon sang pour engendrer un tel monstre. L'évolution naturelle sait ce qu'elle fait en nous séparant en deux catégories, les mâles et les femelles.
— Nature ? Évolution ? s'étrangla Carlon. La PIA, le MAC et le SIDA, voilà ce que nous apporte l'évolution normale ! Mais ouvre donc les yeux, nom d'une pipe !
— Le développement d'un nouvel individu à partir d'un œuf non fécondé, paraphrasa Aguiniga, est une particularité chez les reptiles, les insectes. Je vous interdis d'utiliser mon sang pour engendrer un tel monstre. L'évolution naturelle sait ce qu'elle fait en nous séparant en deux catégories, les mâles et les femelles.
— Nature ? Évolution ? s'étrangla Carlon. La PIA, le MAC et le SIDA, voilà ce que nous apporte l'évolution normale ! Mais ouvre donc les yeux, nom d'une pipe !
6 commentaires:
Pour les maladies évoquées, on fait une note de bas de page ?
PIA : Pneumonie Interstitielle Aigüe MAC : Complexe Mycobacterium Avium, infection bactérienne potentiellement mortelle, touchant les personnes atteintes du sida)
— Le développement d'un nouvel
individu à partir d'un œuf non fécondé, paraphrasa Aguiniga est une caractéristique qu'ont les reptiles, les insectes. Je vous interdis d'utiliser mon sang pour engendrer un tel monstre. L'évolution naturelle sait ce qu'elle fait en nous séparant en deux catégories, les mâles et les femelles.
— Nature ? Évolution ? s'étrangla Carlon. La PIA, le MAC et le SIDA, voilà ce que nous apporte l'évolution normale ! Mais bon sang, ouvre les yeux !
Non, puisqu'il n'y en a pas en V.O.
— Le développement d'un nouvel
individu à partir d'un œuf non fécondé, paraphrasa Aguiniga [virgule] est une caractéristique [bof ; il y a mieux] qu'ont [« des », tout simplement] les reptiles, les insectes. Je vous interdis d'utiliser mon sang pour engendrer un tel monstre. L'évolution naturelle sait ce qu'elle fait en nous séparant en deux catégories, les mâles et les femelles.
— Nature ? Évolution ? s'étrangla Carlon. La PIA, le MAC et le SIDA, voilà ce que nous apporte l'évolution normale ! Mais bon sang [maladroit puisque tu l'as déjà… et que dans ton texte, ça renvoie à des choses précises], ouvre les yeux !
— Le développement d'un nouvel individu à partir d'un œuf non fécondé, paraphrasa Aguiniga, est une particularité des reptiles, des insectes. Je vous interdis d'utiliser mon sang pour engendrer un tel monstre. L'évolution naturelle sait ce qu'elle fait en nous séparant en deux catégories, les mâles et les femelles.
— Nature ? Évolution ? s'étrangla Carlon. La PIA, le MAC et le SIDA, voilà ce que nous apporte l'évolution normale ! Mais ouvre donc les yeux, nom d'une pipe !
— Le développement d'un nouvel individu à partir d'un œuf non fécondé, paraphrasa Aguiniga, est une particularité des [ou « chez les » ?] reptiles, des insectes. Je vous interdis d'utiliser mon sang pour engendrer un tel monstre. L'évolution naturelle sait ce qu'elle fait en nous séparant en deux catégories, les mâles et les femelles.
— Nature ? Évolution ? s'étrangla Carlon. La PIA, le MAC et le SIDA, voilà ce que nous apporte l'évolution normale ! Mais ouvre donc les yeux, nom d'une pipe !
— Le développement d'un nouvel individu à partir d'un œuf non fécondé, paraphrasa Aguiniga, est une particularité chez les reptiles, les insectes. Je vous interdis d'utiliser mon sang pour engendrer un tel monstre. L'évolution naturelle sait ce qu'elle fait en nous séparant en deux catégories, les mâles et les femelles.
— Nature ? Évolution ? s'étrangla Carlon. La PIA, le MAC et le SIDA, voilà ce que nous apporte l'évolution normale ! Mais ouvre donc les yeux, nom d'une pipe !
— Le développement d'un nouvel individu à partir d'un œuf non fécondé, paraphrasa Aguiniga, est une particularité chez les reptiles, les insectes. Je vous interdis d'utiliser mon sang pour engendrer un tel monstre. L'évolution naturelle sait ce qu'elle fait en nous séparant en deux catégories, les mâles et les femelles.
— Nature ? Évolution ? s'étrangla Carlon. La PIA, le MAC et le SIDA, voilà ce que nous apporte l'évolution normale ! Mais ouvre donc les yeux, nom d'une pipe !
OK.
Enregistrer un commentaire