La vida, desde luego, no podía ser tan armónica por más sedentarios y relajados que fuéramos al vivirla. El caparazón invisible de ignorancia que nuestros padres habían construido para protegernos fue quebrado de pronto por la violencia inmanente que flotaba en el aire enardecido del país, un clima como de horror dormido que experimentamos de la peor forma una de esas noches que debió ser igual a las anteriores pero cambió; ahí estábamos nosotros fumando y embriagándonos y yendo a la discoteca casi de la mano, marchando ebrios y contentos por las calles de San Bartolo hasta llegar a la puerta atiborrada de El Huayco, dándole los últimos toquecitos al troncho, besando a Penélope entre los coches mientras Abraham nos llamaba, que se quedan afuera si no se apuran, exclamaba aún de espaldas a la 4 x 4 verde que surgió de las sombras como un tanque de guerra.
Traduction temporaire :
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie que nous menions ne pouvait bien sûr pas être aussi harmonieuse. L'invisible carapace d'ignorance que nos parents avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air embrasé du pays, un climat d'horreur endormie, que nous ressentîmes de la pire façon qui soit, lors d'une nuit pas comme les autres. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir les rues de San Bartolo jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, complètement ivres et contents, à tirer les dernières bouffées d'un joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester coincés dehors si vous ne vous affolez pas, s'écriait-il, tournant le dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie que nous menions ne pouvait bien sûr pas être aussi harmonieuse. L'invisible carapace d'ignorance que nos parents avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air embrasé du pays, un climat d'horreur endormie, que nous ressentîmes de la pire façon qui soit, lors d'une nuit pas comme les autres. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir les rues de San Bartolo jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, complètement ivres et contents, à tirer les dernières bouffées d'un joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester coincés dehors si vous ne vous affolez pas, s'écriait-il, tournant le dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
21 commentaires:
Bien sûr, la vie ne pouvait pas être si harmonique, aussi sédentaires et relaxés que nous ayons pu l'être en en profitant. La carapace invisible d'ignorance que nos pères avaient construit pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air échauffé du pays, un climat pareil à l'horreur endormie, que nous éprouvâmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux autres, mais où tout changea. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Bien sûr, la vie ne pouvait pas être si harmonique, aussi sédentaires et relaxés que nous ayons pu l'être en en profitant. La carapace invisible d'ignorance que nos pères avaient construit pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air échauffé du pays, un climat pareil à l'horreur endormie, que nous éprouvâmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux autres, mais où tout changea. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Bien sûr, la vie ne pouvait pas être si [« aussi » ?] harmonique [sûre ?], aussi [trouve une autre construction] sédentaires et relaxés que nous ayons pu l'être en en profitant [peu clair].
La carapace invisible d'ignorance que nos pères avaient construit pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air échauffé du pays, un climat pareil à l'horreur endormie, que nous éprouvâmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux autres, mais où tout changea. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Même si nous étions sédentaires et relaxés, dans la mesure du possible, la vie ne pouvait bien sûr pas être aussi paisible.
La carapace invisible d'ignorance que nos pères avaient construit pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air échauffé du pays, un climat pareil à l'horreur endormie, que nous éprouvâmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux autres, mais où tout changea. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Même si [C'est plutôt « avoir beau »] nous étions sédentaires et relaxés [bof], dans la mesure du possible, la vie ne pouvait bien sûr pas être aussi paisible.
La carapace invisible d'ignorance que nos pères avaient construit pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air échauffé du pays, un climat pareil à l'horreur endormie, que nous éprouvâmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux autres, mais où tout changea. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et détendus, la vie ne pouvait bien sûr pas être aussi paisible.
La carapace invisible d'ignorance que nos pères avaient construit pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air échauffé du pays, un climat pareil à l'horreur endormie, que nous éprouvâmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux autres, mais où tout changea. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et détendus [« cools »], la vie ne pouvait bien sûr pas être aussi paisible [« harmonieuse » ?].
La carapace invisible d'ignorance que nos pères avaient construit [ou « construite » ? Vérifie] pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air échauffé [pas plus fort en V.O. ?] du pays, un climat pareil à [pas ce que dit la V.O.] l'horreur endormie,
que nous éprouvâmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux autres, mais où tout changea. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie ne pouvait bien sûr pas être aussi paisible.
La carapace invisible d'ignorance que nos pères avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air enflammé du pays, un climat comme celui de l'horreur endormie, que nous éprouvâmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux autres, mais où tout changea. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie ne pouvait bien sûr pas être aussi paisible.
La carapace invisible d'ignorance que nos pères avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air enflammé du pays, le même climat que celui de l'horreur endormie, que nous éprouvâmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux autres, mais où tout changea. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie ne pouvait bien sûr pas être aussi paisible [ça n'est pas naturel ; j'ai beau lire et relire… ça ne me convainc pas ; dégage-toi de l'espagnol et revient à l'idée seule].
La carapace invisible d'ignorance que nos pères avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air enflammé du pays, le même climat que celui de l'horreur endormie, que nous éprouvâmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux autres, mais où tout changea. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie que nous menions ne pouvait bien sûr pas être aussi simple.
La carapace invisible d'ignorance que nos pères avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air enflammé du pays, le même climat que celui de l'horreur endormie, que nous éprouvâmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux autres, mais où tout changea. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie que nous menions ne pouvait bien sûr pas être aussi simple. La carapace invisible [et si tu le mettais avant ? Essaie] d'ignorance que nos pères [FS] avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air enflammé du pays, le même climat que celui de l'horreur endormie, [j'hésite sur la virgule] que nous éprouvâmes [j'hésite / « vécûmes » ? Vérifie… C'est long…] de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux autres [peu naturel], mais où tout changea.
Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie que nous menions ne pouvait bien sûr pas être aussi simple. La'invisible carapace d'ignorance que nos parents avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air enflammé du pays ; le même climat que celui de l'horreur endormie, que nous ressentîmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux précédentes, mais où tout changea.
Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie que nous menions ne pouvait bien sûr pas être aussi simple. La'invisible [relis-toi] carapace d'ignorance que nos parents avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air enflammé du pays ; le même climat que celui de l'horreur endormie, que nous ressentîmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux précédentes, mais où tout changea.
Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie que nous menions ne pouvait bien sûr pas être aussi simple. L'invisible carapace d'ignorance que nos parents avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air enflammé du pays ; le même climat que celui de l'horreur endormie, que nous ressentîmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux précédentes, mais où tout changea.
Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il encore de dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie que nous menions ne pouvait bien sûr pas être aussi simple. L'invisible carapace d'ignorance que nos parents avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air enflammé [ou « embrasé » ? Comme tu veux] du pays ; [non virgule… car c'est vraiment une courte incise…] le même [« un »] climat que celui [supprime] de l'[« d'»]horreur endormie, que nous ressentîmes de la pire façon qui soit, une de ces nuits qui ressembla aux précédentes [manque de naturel ; reprends ça en mains], mais où tout changea. Nous autres étions là, à fumer, [« à » ?] nous enivrer et [« à » ?] sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir complètement ivres et contents [mets-le après… pour voir] les rues de San Bartolo, jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, à tirer les dernières bouffées du [« d'un » ?] joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester [« coincés » ?] dehors si vous ne vous affolez pas, s'exclamait-il [« s'écriait-il » ?] encore de dos au [naturel ?] 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie que nous menions ne pouvait bien sûr pas être aussi simple. L'invisible carapace d'ignorance que nos parents avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air embrasé du pays, un climat d'horreur endormie, que nous ressentîmes de la pire façon qui soit, lors d'une nuit pas comme les autres. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir les rues de San Bartolo jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, complètement ivres et contents, à tirer les dernières bouffées d'un joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester coincés dehors si vous ne vous affolez pas, s'écriait-il, tournant le dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie que nous menions ne pouvait bien sûr pas être aussi simple. L'invisible carapace d'ignorance que nos parents avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air embrasé du pays, un climat d'horreur endormie, que nous ressentîmes de la pire façon qui soit, lors d'une nuit pas comme les autres. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir les rues de San Bartolo jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, complètement ivres et contents, à tirer les dernières bouffées d'un joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester coincés dehors si vous ne vous affolez pas, s'écriait-il, tournant le dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie que nous menions ne pouvait bien sûr pas être aussi simple [pas « harmonieuse » ?]. L'invisible carapace d'ignorance que nos parents avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air embrasé du pays, un climat d'horreur endormie, que nous ressentîmes de la pire façon qui soit, lors d'une nuit pas comme les autres. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir les rues de San Bartolo jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, complètement ivres et contents, à tirer les dernières bouffées d'un joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester coincés dehors si vous ne vous affolez pas, s'écriait-il, tournant le dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie que nous menions ne pouvait bien sûr pas être aussi harmonieuse. L'invisible carapace d'ignorance que nos parents avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air embrasé du pays, un climat d'horreur endormie, que nous ressentîmes de la pire façon qui soit, lors d'une nuit pas comme les autres. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir les rues de San Bartolo jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, complètement ivres et contents, à tirer les dernières bouffées d'un joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester coincés dehors si vous ne vous affolez pas, s'écriait-il, tournant le dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
Nous avions beau être sédentaires et cools, la vie que nous menions ne pouvait bien sûr pas être aussi harmonieuse. L'invisible carapace d'ignorance que nos parents avaient construite pour nous protéger fut rapidement rompue par la violence immanente qui flottait dans l'air embrasé du pays, un climat d'horreur endormie, que nous ressentîmes de la pire façon qui soit, lors d'une nuit pas comme les autres. Nous autres étions là, à fumer, nous enivrer et sortir en discothèque presque main dans la main, à parcourir les rues de San Bartolo jusqu'à atteindre la porte blindée du Huayco, complètement ivres et contents, à tirer les dernières bouffées d'un joint, à embrasser Penélope entre les voitures alors qu'Abraham nous appelait, vous allez rester coincés dehors si vous ne vous affolez pas, s'écriait-il, tournant le dos au 4x4 vert qui surgit de l'ombre tel un tank de guerre.
OK.
Enregistrer un commentaire