Poco después aconteció que Urashima se quedó dormido en su barca. Era tiempo muy caluroso de verano, cuando casi nadie se resiste al mediodía a echar una siesta.
Apenas se durmió, salió del seno de las olas una hermosa dama que entró en la barca y dijo:
Traduction temporaire :
Peu après, Urashima s'assoupit dans sa barque. La chaleur estivale était telle que peu de gens résistaient à la sieste méridienne.
À peine fut-il endormi, qu'une jolie dame émergea des flots, monta à bord et dit :
À peine fut-il endormi, qu'une jolie dame émergea des flots, monta à bord et dit :
6 commentaires:
Peu après, Urashima s'assoupit dans sa barque. La chaleur estivale était telle que peu de gens résistaient à la sieste méridienne.
Dès qu’il se fut endormi, une jolie demoiselle surgit au sein des vagues, monta à bord et dit :
Peu après, Urashima s'assoupit dans sa barque. La chaleur estivale était telle que peu de gens résistaient à la sieste méridienne.
Dès qu’il se fut [« À peine fut-il » ?] endormi, [le cas échéant : «qu' » ]une jolie demoiselle [inexact] surgit au sein des vagues, monta à bord et dit :
Peu après, Urashima s'assoupit dans sa barque. La chaleur estivale était telle que peu de gens résistaient à la sieste méridienne.
À peine fut-il endormi, qu'une jolie dame surgit au sein des vagues, monta à bord et dit :
Peu après, Urashima s'assoupit dans sa barque. La chaleur estivale était telle que peu de gens résistaient à la sieste méridienne.
À peine fut-il endormi, qu'une jolie dame surgit au sein des vagues [ou simplement : « émergea des flots » ? Comme vous préférez], monta à bord et dit :
Peu après, Urashima s'assoupit dans sa barque. La chaleur estivale était telle que peu de gens résistaient à la sieste méridienne.
À peine fut-il endormi, qu'une jolie dame émergea des flots, monta à bord et dit :
Peu après, Urashima s'assoupit dans sa barque. La chaleur estivale était telle que peu de gens résistaient à la sieste méridienne.
À peine fut-il endormi, qu'une jolie dame émergea des flots, monta à bord et dit :
OK.
Enregistrer un commentaire