Entrevista con Gustavo Courault (Argentine) – auteur de SF

Gustavo Courault est l'auteur de « hWord », la nouvelle traduite par l'équipe des Jupiter, formée par Justine Ladaique et Julie Sanchez.

Nos remerciements collectifs et chaleureux vont à l'auteur et à Elena Geneau !

Gustavo Courault

1) Elena Geneau. ¿Desde cuándo escribe?

Gustavo Courault. Comencé a escribir durante la infancia y seguí durante toda la adolescencia. En el año 1976 gané un concurso literario con un cuento llamado "Pensamientos" en el colegio secundario. Escribí algunas cosas más pero nunca publiqué. Luego la Universidad (ingeniería eléctrica) y el trabajo me alejaron de las letras, pero es algo que siempre tuve latente, tal es así que tengo una libreta con anotaciones de posibles cuentos e historias desde siempre. Como soy algo desordenado, tengo esas notas en distintos lugares.

2) E.G. ¿Desde cuándo publica?

G. C. Comencé a publicar en la revista Axxón durante el año 2008, es un cuento llamado "El vagabundo". Es una vieja historia reescrita. Se trata de la leyenda de cómo obtuvo Miyamoto Mushashi su capacidad de ser invencible. Como Axxón es una revista de ciencia ficción y fantasía, condimenté la historia con elementos fantásticos.

3) E.G. ¿Siempre ha escrito Ciencia Ficción?

G.C. No siempre, pero poco a poco el género me fue ganando por sus posibilidades expresivas. Mis primeros cuentos son mas bien introspecciones y reflexiones en el marco de una acción. Poco a poco la acción fue ganando terreno sobre las consideraciones psicológicas. En un momento preferí que las emociones sean reflejadas por la acción del cuento, luego me di cuenta que siempre es necesaria cierta descripción del estado interno de los personajes.

4) E.G. ¿Por qué eligió este género?

G.C. Creo que el género me eligió a mí. En la CF se puede poner un marco donde lo que sucede es verosímil, de otro modo sería muy complejo desarrollar una idea. Por ejemplo, en "hWord", si el relato no estaría ubicado en un futuro, sería muy poco creíble que exista un software tal que permita corregir sintaxis, gramática, procesar párrafos enteros buscando sonsonetes y hacer de editor. Eso me permite expresar el problema de la licencia de uso del software, demostrar hasta que punto aceptamos cláusulas abusivas sin leerlas siquiera. Es decir, si bien los conflictos humanos y las preguntas fundamentales acerca de dónde venimos, hacia dónde vamos y cuál es nuestro propósito en la vida son siempre las mismas, siempre es posible dar un enfoque distinto poniendo un marco en otro espacio y otro tiempo.

5) E.G. ¿Qué otros textos ha publicado?

Publiqué en la revista Axxón los siguientes cuentos:

El vagabundo http://axxon.com.ar/rev/181/c-181cuento7.htm#4

Cuidado al cruzar la calle http://axxon.com.ar/rev/186/c-186cuento4.htm#3

El sacrificio http://axxon.com.ar/rev/2011/03/el-sacrificio-gustavo-a-courault/

Ella http://axxon.com.ar/rev/2010/11/ella-gustavo-courault/

En el Cuarto Congreso de Go de la Argentina publicaron un cuento llamado "Estrategias". Aclaro que no conozco el juego del go, sólo sus rudimentos.

Se puede leer aquí: http://www.go.org.ar/page.php?name=congreso4-estrategias

6) E.G. ¿Es un gran lector de ciencia ficción?

Me gusta leer, no sólo ciencia ficción. Estoy ahora leyendo la obra de Jorge Luis Borges gracias a la colección de un conocido diario de la Argentina. En ciencia ficción, además de los clásicos, como Isaac Asimov, Ray Bradbury, Frank Herbert, leo los cuentos que salen en línea, por ejemplo los de la revista Axxón (por supuesto) y la excelente novela "Los caídos" de Magnus Dagon: http://www.loscaidoslibro.com/

7) E.G. ¿Cuáles son sus autores preferidos? ¿Por qué?

G. C. En ciencia ficción, sin lugar a dudas Frank Herbert y Cordwainer Smith. Frank Herbert construyó en su novela "Dune" un mundo con su propia ecología, el planeta Arrakis, mitos a ser implantados en los habitantes para dominarlos, computadoras humanas y de fondo el ascenso de Paul Atreides como el personaje que liberaría el planeta desierto. Cordwainer Smith nos hace soñar con mundos tan futuros y tan extraños que toda nuestras concepciones quedan rasgadas, expuestas a estas ideas: animales que pueden hablar y actuar casi como humanos pero no tienen derechos, el sacrificio final como medio para obtener un fin supremo, la mujer siempre en un lugar central de la historia y por supuesto los Señores de la Instrumentalidad. Uno se pregunta si realmente no existen.

8) E.G. ¿Qué autor lo ha inspirado más?

G.C. H.P. Lovecraft con sus mundos terribles, su horror cósmico y metafísico. Edgar Allan Poe por su manejo del relato, Horacio Quiroga y por supuesto Jorge Luis Borges. No son precisamente autores de ciencia ficción, pero ellos me enseñaron como abismarme con la literatura. De ellos aprendí que un autor puede llevar de la nariz al lector hacia donde él quiere, en un diálogo secreto entre ellos.

9) E.G. ¿Se dice que hay muy poca ciencia ficción en su país, es verdad? ¿Por qué?

La verdad no se cómo se mide que haya muy poca literatura de este género. Supongo que no tiene mucha salida editorial. Sin embargo, en el mundo de la historieta, la ciencia ficción tuvo solo a modo de ejemplo a Héctor Oesterheld y su obra "El eternauta". Creo que su obra trasciende incluso nuestra región. La revista "Fierro" de la primera época tenía abundante CF y su nueva encarnación alrededor de un 40% de la misma es de este género. Creo que se lo considera un género menor en el ambiente editorial, algo acartonado. Sin embargo no conozco un sitio como Axxón en otros ámbitos literarios. Axxón es ciencia ficción y fantasía y tiene miles y miles de visitas diarias. Es ciencia ficción y es de la Argentina.

10) E.G. ¿Se dice que la literatura de ciencia ficción es más bien para los adolescentes, piensa que en realidad tiene un alcance más importante?

G.C. Quizás fue para los adolescentes, quienes soñaban utopías y mundos donde sus fantasías tomaran cuerpo sin límite alguno. Creo que esos adolescentes crecimos y ahora leemos y escribimos otra clase de ciencia ficción. Supongo que la acusación de que es literatura para adolescentes fue la abundancia de "space opera" que existió en algún momento. Hoy esa clase de género dejó de ser tan leído, evolucionando a tramas mucho más complejas. Sino la misma novela "Dune" de Herbert podemos considerarla una "space opera", ¿no?

11) E.G. ¿Qué opina del porvenir de la literatura de Ciencia Ficción en Latinoamérica en general y en su país en particular?

G.C. Evolucionará hasta entroncarse con la literatura "seria". Será un género respetado y leído. Creo que la creatividad está en nuestro género porque nos permite soñar, crear. La ciencia ficción irá mutando hacia tramas y personajes más complejos, por la simple razón que la tecnología que tenemos hoy es de ciencia ficción. Cada país le da a su ciencia ficción su color particular. En el caso

de la Argentina, no nos podemos despegar (al menos yo) de cierta nostalgia rioplatense tomada por el tango y de la influencia de Borges. Supongo que pasará lo mismo en otras regiones. No es igual un cuento escrito por Yoss, cubano que un cuento escrito por Eduardo Carletti, quien es argentino. Sus estilos son tan disímiles como el de Borges y el de Octavio Paz. Repensando todo lo escrito, creo que las barreras entre lo que es ciencia ficción y lo que no lo es, se irán desdibujando.

12) E.G.  ¿La Ciencia Ficción es una manera de expresar la realidad?

G.C. Para mi entender si, La CF es una reescritura de la realidad en la que está sumergido el autor. El autor no puede sacar nada de sí mismo más de lo que es su cotidaneidad. Por más que escriba sobre un planeta a miles de años luz de distancia y en un futuro lejanísimo nos estará relatando su propia historia y esa historia, evidentemente, está enraizada en su propia realidad, aunque sea de locura e insanía. Los juegos con la memoria y la mente de Philip K. Dick son reflexiones sobre nuestro propio sentido del yo puestos en contextos donde esa pregunta no es tan extraña y queda en evidencia. En el libro "Uno y el Universo" de Sábato, menciona que el hombre recorre la playa siguiendo unas huellas, hasta que se da cuenta que son sus propias huellas. No podemos estar fuera de nosotros mismos, siempre la mirada es hacia adentro.

Muchas gracias por traducir el cuento "hWord" al francés, el idioma de mi bisabuelo. Yo creo que la ciencia ficción y la fantasía tanto como la literatura en general están en auge. No para las editoriales, sino por miles de autores y otros miles de lectores que prescinden del papel para comunicarse. La Internet permite a cualquiera abrir un blog, escribir y tener audiencia si lo que publica tiene interés. No existen más los intermediarios. La información se puede duplicar todas las veces que se quiera, casi sin uso de energía. No sólo se puede duplicar, sino que se puede transmitir casi sin costo. Y la distribución es mundial, quien tenga una conexión a la Internet, podrá leer lo que pergeñemos. La revolución que vivimos para mi no mostró todo su potencial todavía. Con algunos amigos creemos que todo progreso en realidad es un intercambio de una cosa por la otra. Por ejemplo, la escritura abolió la necesidad del aprendizaje de memoria, pero hizo que la capacidad de memorizar disminuyera. La imprenta popularizó el libro, pero todos, no solamente los considerados valiosos y que merecían ser copiados. La internet entonces permite dejar de lado la imprenta, pero algún precio pagaremos por ese así llamado progreso.

http://www.courault.com.ar/