Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Les premiers renforts étaient arrivés au pied de l'immeuble.
Los primeros refuerzos habían llegado al pie del edificio. Comme je crois qu'on a déjà « arriver » – et même plusieurs fois, il vaudrait mieux essayer de faire sans…Les premiers renforts étaient au pied de l'immeuble.Est-ce que cela ne suffit pas ?
Et avec "déjà", ce serait trop ?Les premiers renforts étaient déjà au pied de l'immeuble.
J'y ai pensé – le problème, c'est qu'on introduit une nuance : ils ont fait vite… – alors qu'on en sait rien.
Bon, d'accord, je disais ça car on a "en position" avant... Mais c'est vrai qu'on ne sait pas si c'est les mêmes patrouilles ou pas...- Allô, Ronald ??? ;-))))
Non, je ne crois pas qu'il y ait d'ambiguïté. Raccroche ce téléphone et laisse Ronald nous écrire une autre histoire et s'occuper du renacuajo ;-)
Bon, on va mourir avec ce doute existentiel : quelles patrouilles étaient là, hein ? Mon Dieu, lesquelles ?Les premiers renforts étaient déjà au pied de l'immeuble.
Sans le « déjà », donc.
Les premiers renforts étaient au pied de l'immeuble.C'est celle-ci...
Enregistrer un commentaire
9 commentaires:
Les premiers renforts étaient arrivés au pied de l'immeuble.
Los primeros refuerzos habían llegado al pie del edificio.
Comme je crois qu'on a déjà « arriver » – et même plusieurs fois, il vaudrait mieux essayer de faire sans…
Les premiers renforts étaient au pied de l'immeuble.
Est-ce que cela ne suffit pas ?
Et avec "déjà", ce serait trop ?
Les premiers renforts étaient déjà au pied de l'immeuble.
J'y ai pensé – le problème, c'est qu'on introduit une nuance : ils ont fait vite… – alors qu'on en sait rien.
Bon, d'accord, je disais ça car on a "en position" avant... Mais c'est vrai qu'on ne sait pas si c'est les mêmes patrouilles ou pas...
- Allô, Ronald ???
;-))))
Non, je ne crois pas qu'il y ait d'ambiguïté. Raccroche ce téléphone et laisse Ronald nous écrire une autre histoire et s'occuper du renacuajo ;-)
Bon, on va mourir avec ce doute existentiel : quelles patrouilles étaient là, hein ? Mon Dieu, lesquelles ?
Les premiers renforts étaient déjà au pied de l'immeuble.
Sans le « déjà », donc.
Les premiers renforts étaient au pied de l'immeuble.
C'est celle-ci...
Enregistrer un commentaire