Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Je ne suis pas sûre d'avoir compris le sens, mais voici ce que je propose :Passez-moi celui qui pisse le plus loin !
Je voulais proposer la même chose sans plus de certitudes.
Ce qu'il veut dire, bien sûr, c'est le Grand chef… et il place cela sur le plan « sexuel », évidemment.Une autre proposition ?
Passez-moi celui qui a la plus grosse !ou Passez-moi celui qui porte la culotte !
J'avais pensé aussi à ta première solution… Perrine qu'en penses-tu ?Pour trancher, il faut se demander ce que des hommes se diraient entre eux : celui qui pisse le plus loin ou celui qui a la plus grosse ?
Je pense qu'ils de diraient plutôt "celui qui a la plus grosse".Passez-moi celui qui a la plus grosse !
Oui, j'avoue être assez d'accord avec toi… Juste retenue par de la pudeur ridicule ;-)J'attends avec impatience l'avis de la sage Perrine sur la question et nous pourrons passer à la suite.
C'est bien Perrine, qui vient de donner son avis juste avant, caroline ;-) pour ma part, j'y ai pensé mais ai eu du mal à le poster...
;-))))))OK… Donc, nous sommes toutes d'accord et l'histoire retiendra désormais que c'est toi, Justine, la sage du groupe.
Enregistrer un commentaire
10 commentaires:
Je ne suis pas sûre d'avoir compris le sens, mais voici ce que je propose :
Passez-moi celui qui pisse le plus loin !
Je voulais proposer la même chose sans plus de certitudes.
Ce qu'il veut dire, bien sûr, c'est le Grand chef… et il place cela sur le plan « sexuel », évidemment.
Une autre proposition ?
Passez-moi celui qui a la plus grosse !
ou Passez-moi celui qui porte la culotte !
J'avais pensé aussi à ta première solution…
Perrine qu'en penses-tu ?
Pour trancher, il faut se demander ce que des hommes se diraient entre eux : celui qui pisse le plus loin ou celui qui a la plus grosse ?
Je pense qu'ils de diraient plutôt "celui qui a la plus grosse".
Passez-moi celui qui a la plus grosse !
Oui, j'avoue être assez d'accord avec toi… Juste retenue par de la pudeur ridicule ;-)
J'attends avec impatience l'avis de la sage Perrine sur la question et nous pourrons passer à la suite.
C'est bien Perrine, qui vient de donner son avis juste avant, caroline ;-) pour ma part, j'y ai pensé mais ai eu du mal à le poster...
;-))))))
OK… Donc, nous sommes toutes d'accord et l'histoire retiendra désormais que c'est toi, Justine, la sage du groupe.
Enregistrer un commentaire