Vik flanqueaba naves con facilidad, pero parecía negado a asestar el golpe final.
Traduction temporaire :
Vik flanquait facilement les vaisseaux, mais il semblait se refuser à assener le coup final.
Vik flanquait facilement les vaisseaux, mais il semblait se refuser à assener le coup final.
4 commentaires:
Vik flanqueaba naves con facilidad, pero parecía negado a asestar el golpe final.
J'ai gardé le terme technique "flanquer". Je pense qu'il est employé ici dans sa deuxième acception :
Milit.
1) Accompagner par un élément de protection, de surveillance. | Détachement flanquant une colonne. | Flanquer sa droite.
2) Interdire un certain front par un tir parallèle. | Mitrailleuse flanquant un chemin.
[Le Grand Robert électronique]
Vik flanquait facilement les vaisseaux mais il semblait se refuser à assener le coup final.
Vik flanquait facilement les vaisseaux mais il semblait se refuser à assener le coup final.
Virgule avant « mais » ?
Oui.
Vik flanquait facilement les vaisseaux, mais il semblait se refuser à assener le coup final.
OK.
Enregistrer un commentaire