TRADABORDO / TRADOESTE: Les Ollantay

vendredi 6 juillet 2012

—Eso es imposible —replicó—. Espera.

Traduction temporaire :
Ça, c’est impossible – répliqua-t-il. Attends.

Emilie a dit…: Ça, c’est impossible – répliqua-t-il — Attends.; 6 juillet 2012 à 17:08
Tradabordo a dit…: OK… rien à dire.

Justine ?; 6 juillet 2012 à 17:09
Justine a dit…: — C'est impossible ! – répliqua t-il –. Attends.; 6 juillet 2012 à 17:10
Justine a dit…: Ça, c’est impossible – répliqua-t-il. — Attends.

Juste un point après répliqua-t-il, sinon OK.

Nos commentaires se sont croisés.; 6 juillet 2012 à 17:12
Tradabordo a dit…: Justine… nos commentaires se sont manifestement croisés.

Je préfère la version d'Émilie, plus dynamique à mon avis.

OK ?; 6 juillet 2012 à 17:13
Tradabordo a dit…: Ça, c’est impossible – répliqua-t-il. — Attends.

Nous allons surtout simplifier la mise en forme.

Ça, c’est impossible – répliqua-t-il. Attends.

Je mets la suite.; 6 juillet 2012 à 17:14
Justine a dit…: Ça, c’est impossible – répliqua-t-il. — Attends.

Juste un point après répliqua-t-il, sinon OK.

Nos commentaires se sont effecttivement croisés.; 6 juillet 2012 à 17:15
Justine a dit…: Attention, la traduction temporaire n'apparaît pas.

Ça, c’est impossible – répliqua-t-il. Attends.; 6 juillet 2012 à 17:22
Tradabordo a dit…: Merci, Justine.; 6 juillet 2012 à 17:28