TRADABORDO / TRADOESTE: Les Ollantay

vendredi 20 juillet 2012

Muchas conjeturas pasaron por mi mente.

Traduction temporaire :
Maintes hypothèses me traversèrent l’esprit.

Emilie a dit…: De nombreuses conjectures me passèrent par la tête.

(Je préfère "me traversèrent l’esprit", mais j'ai mis "esprit" dans la proposition pour la phrase précédente).; 20 juillet 2012 à 10:42
Justine a dit…: Dans mon esprit, les conjectures allèrent bon train.; 20 juillet 2012 à 11:42
Tradabordo a dit…: Passez par « maintes ».; 20 juillet 2012 à 17:18
Emilie a dit…: Maintes conjectures me traversèrent l’esprit.; 20 juillet 2012 à 17:31
Tradabordo a dit…: « conjectures » ou « hypothèses » ?; 20 juillet 2012 à 17:57
Emilie a dit…: Oui, "conjectures" a l'air moins utilisé que "conjeturas", alors OK pour "hypothèses":

Maintes hypothèses me traversèrent l’esprit.; 20 juillet 2012 à 18:01
Tradabordo a dit…: Maintes hypothèses me traversèrent l’esprit.

OK.

Justine ?; 20 juillet 2012 à 18:05
Justine a dit…: Maintes hypothèses me traversèrent l’esprit.

OK.; 20 juillet 2012 à 19:05