TRADABORDO / TRADOESTE: Les Ollantay

dimanche 8 juillet 2012

—Ante mí tengo el cuaderno con los cargos de envío.

Traduction temporaire :
J'ai le registre des livraisons sous les yeux.

Tradabordo a dit…: Émilie, je reprends ton commentaire… car il a été posté sur un post que j'ai dû modifier.

J'ai sous les yeux le registre des livraisons.

J'hésite pour la syntaxe, avec :

J'ai le registre des livraisons sous les yeux.

Qu'en penses-tu ?; 8 juillet 2012 à 10:13
Justine a dit…: J'ai le registre des livraisons sous les yeux.

J'ai, pour ma part, l'impression que c'est plus fluide.; 8 juillet 2012 à 10:33
Tradabordo a dit…: Émilie ?; 8 juillet 2012 à 11:09
Emilie a dit…: D'accord:

J'ai le registre des livraisons sous les yeux.; 8 juillet 2012 à 12:33