TRADABORDO / TRADOESTE: Les Warmicusi

mardi 10 juillet 2012

Nunca nadie las había visto en el día.

Traduction temporaire :
Jamais personne ne les avait vus dans la journée.

Elena a dit…: Jamais personne les avait vues dans la journée.; 16 juillet 2012 à 10:45
Tradabordo a dit…: « vues » = grammaire.; 16 juillet 2012 à 10:50
Elena a dit…: Jamais personne les avait vus dans la journée.

Mince, "les ratas" sont au masculin ! pfffffffff; 16 juillet 2012 à 10:53
Tradabordo a dit…: OK pour moi.

Laëtitia ?; 16 juillet 2012 à 10:58
Laetitia Sw. a dit…: 1) Il me semble qu'il manque une négation en français.

Jamais personne ne les avait vus dans la journée.; 17 juillet 2012 à 00:44
Laetitia Sw. a dit…: Traduction temporaire à reporter.; 21 juillet 2012 à 12:22
Tradabordo a dit…: Oui, tu as raison ; je rétablis.; 21 juillet 2012 à 15:11