TRADABORDO / TRADOESTE: Les Étoiles filantes / 2

dimanche 5 août 2012

Se quedó en silencio de repente.

Traduction temporaire :
Brusquement, elle se tut.

Elena a dit…: Elle se tut de manière impromptue.; 5 août 2012 à 19:31
Tradabordo a dit…: Non, c'est trop formel… Passe par « sans crier gare ».; 5 août 2012 à 19:34
Elena a dit…: Elle se tut sans crier gare.

J'aime moins, mais bon…; 5 août 2012 à 19:36
Tradabordo a dit…: En fait ni l'un ni l'autre ne convient… Il faut faire beaucoup plus naturel : « Brusquement ».

OK ?; 5 août 2012 à 19:39
Elena a dit…: Así sí:

Elle se tut brusquement.; 5 août 2012 à 19:40
Tradabordo a dit…: Dans ce cas, il vaut mieux mettre « brusquement » devant.

OK ?; 5 août 2012 à 20:09
Elena a dit…: Brusquement, elle se tut.

OK.; 5 août 2012 à 20:11