samedi 18 août 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 281

Estaba rodeada de entes secos que se iban momificando ante su vista.

Traduction temporaire :
Elle était entourée d'êtres tout secs en train de se momifier sous ses yeux.

6 commentaires:

Elena a dit…

Elle était entourée d'êtres rassis / racornis qui se momifiaient devant ses yeux.

Nous avons déjà : "desséché"

Tradabordo a dit…

Tranche.

Elena a dit…

Elle était entourée d'êtres rassis qui se momifiaient devant ses yeux.

Tradabordo a dit…

« tout secs ».

« en train de… » pour la suite.

« sous ses yeux ».

Elena a dit…

Elle était entourée d'êtres tout secs en train de se momifier sous ses yeux.

Tradabordo a dit…

Elle était entourée d'êtres tout secs en train de se momifier sous ses yeux.

OK.