TRADABORDO / TRADOESTE: Les Lunes

dimanche 26 août 2012

Bien, aquí tienes tu oportunidad, Gretel.

Traduction temporaire :
Là, Gretel, c'est le moment de saisir ta chance.

Elena a dit…: Eh bien, la voilà ton opportunité, Gretel.; 26 août 2012 à 10:55
Tradabordo a dit…: Pas très naturel…; 26 août 2012 à 10:57
Elena a dit…: Eh bien, c'est le moment de saisir ta chance, Gretel.; 26 août 2012 à 11:00
Elena a dit…: Un peu plus littérale :

Eh bien, en voilà une bonne occasion pour toi, Gretel.; 26 août 2012 à 11:03
Tradabordo a dit…: C'est « Eh bien » qui n'est pas très bien… Essaie de trouver autre chose.; 26 août 2012 à 11:27
Elena a dit…: Voilà donc ton opportunité, Gretel.; 26 août 2012 à 11:30
Tradabordo a dit…: Passe par : « Là, Gretel, … »; 26 août 2012 à 11:32
Elena a dit…: Là, Gretel, c'est le moment de saisir ta chance.; 26 août 2012 à 12:08
Tradabordo a dit…: Oui… pourquoi pas ? Ça n'est pas tout à fait ça, mais c'est bien.

Hélène ?; 26 août 2012 à 15:11
Tradabordo a dit…: Oui… pourquoi pas ? Ça n'est pas tout à fait ça, mais c'est bien.

Hélène ?; 26 août 2012 à 15:11
Hélène a dit…: Là, Gretel, c'est le moment de saisir ta chance.

OK; 26 août 2012 à 18:43
Tradabordo a dit…: Manon ?; 27 août 2012 à 08:14