Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
La tentation était trop grande pour un enfant de mon âge.
« grande » ou « forte » pour la tentation ?
"la tentation est trop forte": 99500"la tentation est trop grande": 207000Mais "forte" me plaît plus...La tentation était trop forte pour un enfant de mon âge.
Bon et sinon, attention avec Google ; c'est un élément important, mais à ne pas prendre au pied de la lettre… car vu le niveau de langue qu'on y trouve, ça n'est pas non plus une validation de l'usage, a fortiori s'agissant du vocabulaire basique.OK Elena ?
Oui, j'en ai fait les frais plus d'une fois.La tentation était trop forte pour un enfant de mon âge.OK
Enregistrer un commentaire
5 commentaires:
La tentation était trop grande pour un enfant de mon âge.
« grande » ou « forte » pour la tentation ?
"la tentation est trop forte": 99500
"la tentation est trop grande": 207000
Mais "forte" me plaît plus...
La tentation était trop forte pour un enfant de mon âge.
Bon et sinon, attention avec Google ; c'est un élément important, mais à ne pas prendre au pied de la lettre… car vu le niveau de langue qu'on y trouve, ça n'est pas non plus une validation de l'usage, a fortiori s'agissant du vocabulaire basique.
OK Elena ?
Oui, j'en ai fait les frais plus d'une fois.
La tentation était trop forte pour un enfant de mon âge.
OK
Enregistrer un commentaire