Una tiene un cardigan de color crema con un amplio cuello y parches de terciopelo en los codos, el cabello largo recogido en un moño alto.
Traduction temporaire :
L'une porte un cardigan crème avec un grand col et des pièces de velours aux coudes ; ses cheveux longs sont rassemblés en chignon haut.
10 commentaires:
L'une est vêtue d'un cardigan couleur crème avec un large col et des pièces de velours aux coudes ; ses cheveux longs sont attachés en chignon haut.
Ce sera mieux adapté avec « porte ».
L'une porte d'un cardigan couleur crème avec un large col et des pièces de velours aux coudes ; ses cheveux longs sont attachés en chignon haut.
Corrige ta coquille. Quand tu changes un truc, il faut que tu regardes ce que ça produit autour.
L'une porte un cardigan couleur crème avec un large col et des pièces de velours aux coudes ; ses cheveux longs sont attachés en chignon haut.
L'une porte un cardigan couleur crème avec un large col et des pièces de velours aux coudes ; ses cheveux longs sont attachés en chignon haut.
1) Est-on obligées de mettre « couleur » ?
2) « un large col » ?
3) J'ai un doute : un dit « pièces » ou « empiècements » ?
4) « attachés » ou « ramassés » ?
L'une porte un cardigan crème avec un grand col et des pièces de velours aux coudes ; ses cheveux longs sont rassemblés en chignon haut.
3) Pièce ou empiècement. On trouve les deux en cherchant sur google, mais je me demande si le plus juste n'est pas pièce.
Le TFLi dit:
PIECE
Morceau rajouté à un objet et fait généralement dans la matière de cet objet. Poser, mettre une pièce à un vêtement (synon. rapiécer). L'étoffe de son pantalon ne se reconnaissait plus sous le nombre infini des raccommodages et des pièces.
EMPIECEMENT
Pièce de tissu, taillée le plus souvent en forme, rapportée à la partie supérieure ou inférieure d'un vêtement ou d'un sous-vêtement afin d'en soutenir les fronces ou les plis
... le « tutu » proprement dit, composé de quatre petites jupes superposées dont les diamètres vont progressivement en croissant de 6 cm vers le haut, le tout monté sur un empiècement taillé en forme et prenant la taille très serrée ainsi que le haut des hanches...
4) "ramassés" me semble bizarre. Rassemblés?
L'une porte un cardigan crème avec un grand col et des pièces de velours aux coudes ; ses cheveux longs sont rassemblés en chignon haut.
OK.
Justine ?
L'une porte un cardigan crème avec un grand col et des pièces de velours aux coudes ; ses cheveux longs sont rassemblés en chignon haut.
OK
Enregistrer un commentaire