dimanche 26 août 2012

Les Ollantay / 2 – phrases 14-15

Basta,  basta,  basta. Mejor dejar que la tensión ceda a través de la mordida que feroz asesto a una manzana.

Traduction temporaire :
Assez,  assez,  assez ! Mieux vaut laisser retomber la tension en croquant férocement dans une pomme.

9 commentaires:

Justine a dit…

Basta, basta, basta ! Mieux vaut que je laisse ma tension retomber en mordant violemment dans une pomme.

Tradabordo a dit…

Tu crois qu'on laisse « basta » ? J'hésite…

Pourquoi pas avec « je » pour la phrase d'après ?

Justine a dit…

Pas « je » dans la deuxième phrase, c'est ça que tu voulais dire ?

Stop, stop, stop ! Mieux vaut laisser retomber la tension en mordant violemment dans une pomme.

Tradabordo a dit…

Pourquoi pas « férocement » ??????

Au fait, « mordre » ou « croquer » ?

Justine a dit…

Stop, stop, stop ! Mieux vaut laisser retomber la tension en croquant férocement dans une pomme.

Tradabordo a dit…

Stop, stop, stop ! Mieux vaut laisser retomber la tension en croquant férocement dans une pomme.

OK.

Émilie ?

Emilie a dit…

Et avec "Assez"?

Assez, assez, assez ! Mieux vaut laisser retomber la tension en croquant férocement dans une pomme.

Tradabordo a dit…

Justine ?

Justine a dit…

ça me va aussi.

Assez, assez, assez ! Mieux vaut laisser retomber la tension en croquant férocement dans une pomme.