lundi 13 août 2012

Les Ollantay – phrase 198

—Mi casa está del otro lado —le dije.

Traduction temporaire :
— J'habite de l'autre côté – lui indiquai-je.

6 commentaires:

Justine a dit…

— Ma maison est de l'autre côté – lui fis-je remarquer.

Tradabordo a dit…

Dirais-tu spontanément « ma maison » ??????

Justine a dit…

— J'habite de l'autre côté – lui fis-je remarquer.

Tradabordo a dit…

— J'habite de l'autre côté – lui fis-je remarquer.

Passe par « indiquer ».

Justine a dit…

— J'habite de l'autre côté – lui indiquai-je.

Emilie a dit…

— J'habite de l'autre côté – lui indiquai-je.

OK.