TRADABORDO / TRADOESTE: Les Ollantay

lundi 20 août 2012

—Quería decirte que iremos a Estados Unidos para probar otro tratamiento.

Traduction temporaire :
— Je voulais que tu saches que nous allons partir aux États-Unis pour essayer un autre traitement.

Emilie a dit…: — Je voulais te dire que nous irons aux États-Unis pour essayer un autre traitement.; 20 août 2012 à 13:57
Emilie a dit…: ou:

— Je voulais que tu saches que nous irons aux États-Unis pour essayer un autre traitement.; 20 août 2012 à 14:04
Tradabordo a dit…: Laquelle préfères-tu ? Je préfère que tu t'habitues à trancher – cela, aussi, fait partie du métier de traducteur ;-); 20 août 2012 à 14:41
Emilie a dit…: La deuxième (mais je n'y ai pensé qu'après)(en plus, elle évite un "dire").

— Je voulais que tu saches que nous irons aux États-Unis pour essayer un autre traitement.; 20 août 2012 à 14:43
Tradabordo a dit…: — Je voulais que tu saches que nous irons aux États-Unis pour essayer un autre traitement.

« irons » ou « allons partir » ?; 20 août 2012 à 15:20
Emilie a dit…: Plus naturel, effectivement:

— Je voulais que tu saches que nous allons partir aux États-Unis pour essayer un autre traitement.; 20 août 2012 à 15:42
Tradabordo a dit…: — Je voulais que tu saches que nous allons partir aux États-Unis pour essayer un autre traitement.

OK.

Justine ?; 20 août 2012 à 15:49
Justine a dit…: — Je voulais que tu saches que nous allons partir aux États-Unis pour essayer un autre traitement.

OK.; 20 août 2012 à 16:21