mercredi 22 août 2012

Les Pachacamac – phrase 109

Tenía una carretilla llena de verduras y frutas, bien ordenadas y limpias.

Traduction temporaire :
Il avait un chariot plein de légumes et de fruits bien rangés et tout propres.

5 commentaires:

Justine a dit…

Il avait un chariot rempli de légumes et de fruits bien rangés et lavés.

Tradabordo a dit…

1) « rempli » ou « plein » ?

2) « lavés » ou « propres » ?

Justine a dit…

Il avait un chariot plein de légumes et de fruits bien rangés et propres.

Tradabordo a dit…

Il avait un chariot plein de légumes et de fruits bien rangés et propres.

On ajoute une cheville :

Il avait un chariot plein de légumes et de fruits bien rangés et tout propres.

?

Justine a dit…

Il avait un chariot plein de légumes et de fruits bien rangés et tout propres.

OK pour moi.