Era la foto de la Tour Eiffel, vista desde los Champs Elysées, tomada una mañana de sol y verano. Abajo, la leyenda precisaba que se trataba del símbolo europeo de la de la cultura y la civilización.
Traduction temporaire :
Un instantané de la Tour Eiffel, vue depuis les Champs-Élysées, un matin ensoleillé d'été. Au bas, une légende indiquait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.
Un instantané de la Tour Eiffel, vue depuis les Champs-Élysées, un matin ensoleillé d'été. Au bas, une légende indiquait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.
9 commentaires:
C’était une photo de la Tour Eiffel, avec une vue sur les Champs-Élysées, prise lors d’un matin de soleil et d’été. Au pied de la photo, une légende précisait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.
C’était [est-on obligées de le mettre ?] une photo [un synonyme… car nous avons déjà beaucoup de « photo »] de la Tour Eiffel, avec une vue sur [CS… reviens à la V.O.] les Champs-Élysées, prise lors d’un [à simplifier] matin de soleil et d’été. Au pied [hispanisme] de la photo, une légende précisait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.
Un cliché de la Tour Eiffel, avec une vue depuis les Champs-Élysées, prise un matin de soleil et d’été. En bas de la photo, une légende précisait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.
Un cliché [je crois qu'on a déjà « cliché » aussi ; « représentation » ?] de la Tour Eiffel, avec une vue [« vista desde »] depuis les Champs-Élysées, prise un matin de soleil et d’été [réunis les deux en faisant de « de soleil » un adjectif]. En bas de la photo, une légende précisait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.
J'ai choisi « indiquer » pour ne pas répéter « préciser » que nous avons trois phrases avant.
Un instantané de la Tour Eiffel, vue depuis les Champs-Élysées, un matin ensoleillé d'été. En-dessous, une légende indiquait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.
Une représentation de la Tour Eiffel, vue depuis les Champs-Élysées, prise un matin ensoleillé d’été. En bas de la photo, une légende précisait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.
Je vous propose – à partir de vos trads :
Un instantané de la Tour Eiffel, vue depuis les Champs-Élysées, un matin ensoleillé d'été. Au bas, une légende indiquait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.
OK ?
Un instantané de la Tour Eiffel, vue depuis les Champs-Élysées, un matin ensoleillé d'été. Au bas, une légende indiquait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.
OK.
OK.
Un instantané de la Tour Eiffel, vue depuis les Champs-Élysées, un matin ensoleillé d'été. Au bas, une légende indiquait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.
Enregistrer un commentaire