–No lo sé. Tú sabes, ella es rara con los chicos. Creo que no le gusta nadie – Nervioso y PM me miran – A propósito, me llamó, dijo que viene. Los tres me miran.
–Genial – digo.
Traduction temporaire :
— J’en sais rien. Tu sais, elle est bizarre avec les mecs. Je crois surtout que personne lui plaît vraiment – Speedman et P.M. me jettent un coup d'œil. Tiens, à propos, elle m’a appelée pour dire qu'elle venait. Leurs trois regards sont fixés sur moi.
— Génial – dis-je.
— J’en sais rien. Tu sais, elle est bizarre avec les mecs. Je crois surtout que personne lui plaît vraiment – Speedman et P.M. me jettent un coup d'œil. Tiens, à propos, elle m’a appelée pour dire qu'elle venait. Leurs trois regards sont fixés sur moi.
— Génial – dis-je.
5 commentaires:
— J’en sais rien. Tu sais, elle est bizarre avec les mecs. Je crois que personne ne lui plaît – Speedman et P.M. me regardent. Justement, elle m’a appelée, elle a dit qu’elle venait. Les trois me regardent.
— Génial – dis-je.
"ne lui plaît" ou "lui plaît"?
— J’en sais rien. Tu sais, elle est bizarre avec les mecs. Je crois [cheville : « surtout » ?] que personne ne [comme tu veux pour la suppression de la double négation] lui plaît [cheville avec un adverbe en « -ment » derrière ou cela te semble-t-il inutile ?] – Speedman et P.M. me regardent [ou « me jettent un coup d'œil » ?]. Justement [ou « Tiens, à propos » ?], elle m’a appelée, elle a dit qu’elle venait [ou « avec pour… » ?]. Les trois me regardent [ou avec « Leurs trois regards sont fixés sur moi » ?].
— Génial – dis-je.
— J’en sais rien. Tu sais, elle est bizarre avec les mecs. Je crois surtout que personne lui plaît vraiment – Speedman et P.M. me jettent un coup d'œil. Tiens, à propos, elle m’a appelée pour dire qu'elle venait. Leurs trois regards sont fixés sur moi.
— Génial – dis-je.
— J’en sais rien. Tu sais, elle est bizarre avec les mecs. Je crois surtout que personne lui plaît vraiment – Speedman et P.M. me jettent un coup d'œil. Tiens, à propos, elle m’a appelée pour dire qu'elle venait. Leurs trois regards sont fixés sur moi.
— Génial – dis-je.
OK.
Justine ?
— J’en sais rien. Tu sais, elle est bizarre avec les mecs. Je crois surtout que personne lui plaît vraiment – Speedman et P.M. me jettent un coup d'œil. Tiens, à propos, elle m’a appelée pour dire qu'elle venait. Leurs trois regards sont fixés sur moi.
— Génial – dis-je.
OK.
Enregistrer un commentaire