Le thème de l'agrégation interne d'espagnol – session 2012-2013

Ana nous propose sa traduction :

Como se le dan bien los idiomas y como siempre ha profesado una oscura pasión por el español, decide estudiar filología clásica. Además de español, estudia portugués y francés en la universidad. De hecho, está dotado de una memoria fuera de lo normal ya que la ha domado cuidadosamente desde que tenía seis años, como reacción y defensa a la pérdida de todos los recuerdos de su niñez.  Lo memoriza todo capturando cada nueva palabra que lee o escucha. Además, también dispone de lo visual. Pero este exceso de memoria, aunque sea una ventaja para los estudios, le supone también una carga. Su memoria trabaja sin parar, graba hasta el más mínimo detalle sin que se le escape nada. Incluso por la noche le atormenta, entremezclando en sus sueños imágenes y palabras en abundancia,  con tal precisión que a veces le hacen despertar de un sobresalto. Entonces, tiene la impresión de que el tiempo se desestructura y de que el pasado y el presente entran en colisión introduciéndose el uno en el otro alterando el orden de los acontecimientos. Conviven en él, intactos, insoportablemente vivos, vivaces, todos los instantes de su vida desde los seis años. Le resulta imposible olvidar a sus padres, alejarse de ellos, de ellos, de sus mentiras, de su locura, de sus crímenes. Sus fechorías le atiborran de vergüenza, de dolor, de ira, emplomban su cuerpo, encarcelan su juventud, cautivan su corazón. Es el rehén póstumo de dos depredadores, cuya muerte les asegura una eterna impunidad y por lo tanto, un mal perpertuo en lo que a él respecta. Que haya o no un juicio final no es asunto suyo, es aquí y ahora, frente al mundo, que el hijo maltratado quisiera vengarse de sus padres, sobre todo de su padre.

Al final del tercer año de carrera, se va cinco semanas a Méjico. Es su primer viaje desde que emigró a Inglaterra y su primera escapada fuera de Europa. Se va, solo, en busca de un país y de una lengua que por ahora sólo conoce por los libros y que le atormenta con un deseo mordaz.