Eso estuvo bien. Son datos que impactan a todo lector sensible. Pero fue con la sobremesa que la noche cambió de una manera decisiva.
Traduction temporaire :
Ce n'était pas inintéressant à savoir. C'est le genre de données qui frappent tout lecteur sensible. Mais ce n'est qu'à la fin du repas que la soirée a changé de manière décisive.
Ce n'était pas inintéressant à savoir. C'est le genre de données qui frappent tout lecteur sensible. Mais ce n'est qu'à la fin du repas que la soirée a changé de manière décisive.
13 commentaires:
C'est un fait. Ce sont des données qui touchent tout lecteur sensible. Mais ce fut après le repas que la nuit changea d'une manière décisive.
C'est un fait [je ne comprends pas pourquoi tu l'interprètes de cette manière]. Ce sont des données qui touchent [cela implique une dimension affective ; est-elle en V.O. ? Je ne dis pas non, je demande juste…] tout lecteur sensible. Mais ce fut [on était bien au passé simple ?] après le repas [inexact] que la nuit [ou « soirée » ?] changea d'une [ou « de » ?] manière décisive.
C'est un fait. Ce sont des données qui choquent tout lecteur sensible. Mais ce n'est qu'à la fin du repas que la soirée a changé de manière décisive.
En fait, je ne comprends pas bien cette l'expression "eso estuvo bien". J'avais l'impression que c'était comme une pause, une conclusion sur le sujet des bibliothèques.
Demande son avis à Elena…
Je n'ai pas son adresse mail!
Je n'ai pas son adresse mail!
Il a eu raison de nous le dire. Ce sont des données qui choquent tout lecteur sensible. Mais ce n'est qu'à la fin du repas que la soirée a changé de manière décisive.
Il a eu raison de nous le dire [OK pour le sens, mais pas sûre que ce soit très naturel ; essaie autre chose…]. Ce sont des données qui choquent [tu crois que c'est dans ce sens-là ?] tout lecteur sensible. Mais ce n'est qu'à la fin du repas que la soirée a changé de manière décisive.
Il a bien fait de nous le dire. Ce sont des données qui frappent tout lecteur sensible. Mais ce n'est qu'à la fin du repas que la soirée a changé de manière décisive.
Il a bien fait de nous le dire [« Pas inintéressant » ?]. Ce sont des données [ou « Le genre de »] qui frappent tout lecteur sensible. Mais ce n'est qu'à la fin du repas que la soirée a changé de manière décisive.
Ce n'était pas inintéressant à savoir. C'est le genre de données qui frappent tout lecteur sensible. Mais ce n'est qu'à la fin du repas que la soirée a changé de manière décisive.
Ce n'était pas inintéressant à savoir. C'est le genre de données qui frappent tout lecteur sensible. Mais ce n'est qu'à la fin du repas que la soirée a changé de manière décisive.
Okkkkk…
Enregistrer un commentaire