La maquinaria del lenguaje y la vida en sociedad serían impensables sin este principio, la suposición de que quien habla dice lo que sabe, piensa o cree.
Traduction temporaire :
Le mécanisme du langage et la vie en société seraient inconcevables sans ce principe, le préalable selon lequel celui qui parle dit ce qu'il sait, pense ou croit.
Le mécanisme du langage et la vie en société seraient inconcevables sans ce principe, le préalable selon lequel celui qui parle dit ce qu'il sait, pense ou croit.
10 commentaires:
Le mécanisme du langage et la vie en société seraient inconcevables sans ce principe, l'hypothèse que celui qui parle dit ce qu'il sait, pense ou croit.
Le mécanisme du langage et la vie en société seraient inconcevables sans ce principe, l'hypothèse [je pense que c'est plus le « préalable » ; vérifie] que celui qui parle dit ce qu'il sait, pense ou croit.
Ah, tu as raison, je n'avais pas du tout pensé à ce mot-là.
Dans le tlfi, j'ai trouvé cette définition : " Condition ou ensemble de conditions à remplir avant d'entreprendre une action ou des négociations, de conclure un traité."
Ça correspond à ce qui est expliqué plus haut.
Par contre je ne sais pas bien le lier avec la suite. J'ai laissé "que" mais ça me semble incorrect.
Le mécanisme du langage et la vie en société seraient inconcevables sans ce principe, le préalable que celui qui parle dit ce qu'il sait, pense ou croit.
Selon lequel ?
Le mécanisme du langage et la vie en société seraient inconcevables sans ce principe, le préalable selon lequel celui qui parle dit ce qu'il sait, pense ou croit.
Le mécanisme du langage et la vie en société seraient inconcevables sans ce principe, le préalable [cheville : « voulant »] que celui qui parle dit ce qu'il sait, pense ou croit.
J'opte pour la cheville "voulant" ou plutôt pour "selon lequel" ?
Je voulais éviter le verbe au cas-où des répétitions se présenteraient.
Du coup, mets-moi la solution complète que tu souhaites ; que je n'ai plus qu'à faire le copier-coller.
Le mécanisme du langage et la vie en société seraient inconcevables sans ce principe, le préalable selon lequel celui qui parle dit ce qu'il sait, pense ou croit.
Le mécanisme du langage et la vie en société seraient inconcevables sans ce principe, le préalable selon lequel celui qui parle dit ce qu'il sait, pense ou croit.
OK.
Le mécanisme du langage et la vie en société seraient inconcevables sans ce principe, le préalable selon lequel celui qui parle dit ce qu'il sait, pense ou croit.
OK.
Enregistrer un commentaire