Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
lundi 25 février 2013
Question de lexique
Que signifie le terme = ENTÉLÉCHIE ?
7 commentaires:
Odile
a dit…
ENTÉLÉCHIE, subst. fém. PHILOSOPHIE A. TRADITION ARISTOTÉLICIENNE. Principe créateur de l'être, par lequel l'être trouve sa perfection en passant de la puissance à l'acte; p. méton., l'être lui-même en tant que réel et source d'action. Il [Dieu] est ce qu'Aristote appelle une entéléchie (...) un être ayant en soi sa fin et sa perfection (COUSIN, Hist. gén. philos., 1861, p. 158). P. ext. Chose ou être qui permet à l'esprit ou au cœur de trouver son plein épanouissement. Ses lettres [à Alissa] étaient mon seul refuge, et son souvenir, comme eût dit Ronsard, « ma seule entéléchie » (GIDE, Porte étr., 1909, p. 550). Péj. Principe abstrait. Quant à Rousseau, il n'a fait qu'habiller des raisonnements et des systèmes. Julie et Claire sont des entéléchies, elles n'ont ni chair ni os (BALZAC, Illus. perdues, 1843, p. 425). B. DOCTRINE VITALISTE. ,,Force vitale distincte de la matière et gouvernant par sa finalité propre les mécanismes qui conduisent à une adaptation biologique`` (THINÈS-LEMP. 1975). Les vitalistes pensent à l'entéléchie comme à un tout vivant qui procrée et anime ses parties (J. phys. et Radium, 1935, p. 173D). D'après eux, [les vitalistes] les processus responsables de l'unité de l'être vivant étaient dirigés par un principe indépendant, une entéléchie, une idée analogue à celle de l'ingénieur qui construit une machine (CARREL, L'Homme, 1935, p. 38). Source : TLFI
Chez Aristote, terme réalisé par l'acte, qui ne renferme plus aucun devenir. Chez Leibniz, entité qui jouit de toute la perfection dont elle est capable de par sa nature.
7 commentaires:
ENTÉLÉCHIE, subst. fém.
PHILOSOPHIE
A. TRADITION ARISTOTÉLICIENNE. Principe créateur de l'être, par lequel l'être trouve sa perfection en passant de la puissance à l'acte; p. méton., l'être lui-même en tant que réel et source d'action. Il [Dieu] est ce qu'Aristote appelle une entéléchie (...) un être ayant en soi sa fin et sa perfection (COUSIN, Hist. gén. philos., 1861, p. 158).
P. ext. Chose ou être qui permet à l'esprit ou au cœur de trouver son plein épanouissement. Ses lettres [à Alissa] étaient mon seul refuge, et son souvenir, comme eût dit Ronsard, « ma seule entéléchie » (GIDE, Porte étr., 1909, p. 550).
Péj. Principe abstrait. Quant à Rousseau, il n'a fait qu'habiller des raisonnements et des systèmes. Julie et Claire sont des entéléchies, elles n'ont ni chair ni os (BALZAC, Illus. perdues, 1843, p. 425).
B. DOCTRINE VITALISTE. ,,Force vitale distincte de la matière et gouvernant par sa finalité propre les mécanismes qui conduisent à une adaptation biologique`` (THINÈS-LEMP. 1975). Les vitalistes pensent à l'entéléchie comme à un tout vivant qui procrée et anime ses parties (J. phys. et Radium, 1935, p. 173D). D'après eux, [les vitalistes] les processus responsables de l'unité de l'être vivant étaient dirigés par un principe indépendant, une entéléchie, une idée analogue à celle de l'ingénieur qui construit une machine (CARREL, L'Homme, 1935, p. 38).
Source : TLFI
Entéléchie: nom féminin:
Chez Aristote, terme réalisé par l'acte, qui ne renferme plus aucun devenir.
Chez Leibniz, entité qui jouit de toute la perfection dont elle est capable de par sa nature.
Source: Larousse.
Merci, Odile !
Et merci, Joachim… Nos commentaires se sont croisés !
"L'entéléchie des vos propos est fascinante !"
***
Je ne suis pas très sûre que cette phrase serve la définition du terme demandé, aujourd'hui...
Non, Sonita… peu explicite ;-) Tu nous as habitués à mieux, mais on te garde… !
Ne tâcherai de penser à quelque chose de mieux :)
Enregistrer un commentaire