Saltó sobre su espalda, le clavó las garras en el pecho y lo desgarró malamente. No hubo idea salvadora.
Traduction temporaire :
La bête lui sauta sur le dos, lui planta ses griffes dans la poitrine et fouilla profondément. Wom'mo n'eut aucune idée pour se sauver.
La bête lui sauta sur le dos, lui planta ses griffes dans la poitrine et fouilla profondément. Wom'mo n'eut aucune idée pour se sauver.
8 commentaires:
Il s'agrippa à son dos, lui planta les griffes dans la poitrine et le déchira profondément. Il n'essaya pas de se sauver.
Je ne sais pas si ajouter "tigre" au début, car les deux "il" sont ambigus...
Il [« La bête »] s'agrippa à son dos [reviens à la V.O.], lui planta les [mal dit ; reformule] griffes dans la poitrine et le déchira [mal dit] profondément. Il n'essaya pas de se sauver [CS ?].
La bête sauta sur son dos, lui égratigna la poitrine avec ses griffes et le blessa profondément. Il n'essaya pas de se sauver.
Non, c'est Wom'mo qui n'essaya pas de se sauver. Il n'a pas eu le temps de réfléchir à une idée. Je devrais conserver "idée", mais ça devient une périphrase un peu lourde...
Oui, j'ai compris… mais oui, je pense qu'il faut au moins partir de cette « idée » / pas nécessaire avec ce mot-là, mais le sens qu'il recouvre.
La bête sauta sur son dos, lui égratigna [« planta SES griffes dans »] la poitrine avec ses griffes et le blessa [« fouilla »] profondément. Il [dis le nom du type] n'essaya pas de se sauver.
La bête sauta sur son dos, lui planta ses griffes dans la poitrine et le fouilla profondément. Wom'mo n'eut aucune idée salvatrice.
La bête sauta sur son dos, lui planta ses griffes dans la poitrine et le fouilla profondément. Wom'mo n'eut aucune idée salvatrice.
Je te propose et te laisse modifier la fin
La bête lui sauta sur le dos, lui planta ses griffes dans la poitrine et fouilla profondément. Wom'mo n'eut aucune idée salvatrice [« salvatrice » ne va pas].
La bête lui sauta sur le dos, lui planta ses griffes dans la poitrine et fouilla profondément. Wom'mo n'eut aucune idée pour se sauver.
La bête lui sauta sur le dos, lui planta ses griffes dans la poitrine et fouilla profondément. Wom'mo n'eut aucune idée pour se sauver.
OK.
Enregistrer un commentaire