En las manos siempre tenía señales, restos de sangre también. Las manos le olían y él no se las limpiaba, ese olor era una compañía y algo así como una defensa, tampoco se ponía los guantes, que llevaba notoriamente visibles en el bolsillo de la guerrera.
Traduction temporaire :
Sur les mains, il avait toujours des marques, ainsi que des restes de sang séché. Ses mains sentaient mais il ne se les lavait pas ; cette odeur lui tenait compagnie et était une sorte de moyen de défense ; il ne mettait pas non plus ses gants, qu’il laissait dépasser ostensiblement de la poche de sa vareuse.
Sur les mains, il avait toujours des marques, ainsi que des restes de sang séché. Ses mains sentaient mais il ne se les lavait pas ; cette odeur lui tenait compagnie et était une sorte de moyen de défense ; il ne mettait pas non plus ses gants, qu’il laissait dépasser ostensiblement de la poche de sa vareuse.
4 commentaires:
Sur les mains, il avait toujours des marques, des restes de sang, aussi. Ses mains sentaient et il ne se les lavait pas ; cette odeur lui tenait compagnie et était une sorte de moyen de défense ; il ne mettait pas non plus ses gants, qu’il laissait dépasser ostensiblement de la poche de sa vareuse militaire.
Sur les mains, il avait toujours des marques, des restes de sang [ou « sang séché » ; pas tout à fait la même chose, je sais… mais « reste de sang » : bof, non ?], aussi [ou avec « ainsi que » ? Comme tu veux]. Ses mains sentaient et [ou « mais »] il ne se les lavait pas ; cette odeur lui tenait compagnie et était une sorte de moyen de défense ; il ne mettait pas non plus ses gants, qu’il laissait dépasser ostensiblement de la poche de sa vareuse militaire [obligé d'ajouter l'adjectif ?].
Sur les mains, il avait toujours des marques, ainsi que des restes de sang séché. Ses mains sentaient mais il ne se les lavait pas ; cette odeur lui tenait compagnie et était une sorte de moyen de défense ; il ne mettait pas non plus ses gants, qu’il laissait dépasser ostensiblement de la poche de sa vareuse.
Sur les mains, il avait toujours des marques, ainsi que des restes de sang séché. Ses mains sentaient mais il ne se les lavait pas ; cette odeur lui tenait compagnie et était une sorte de moyen de défense ; il ne mettait pas non plus ses gants, qu’il laissait dépasser ostensiblement de la poche de sa vareuse.
OK.
Enregistrer un commentaire